La peur est mauvaise conseillère.
Fear is a bad adviser.
Mais l'hystérie est mauvaise conseillère.
But hysteria makes for a poor counsellor.
Mais la peur est une très mauvaise conseillère.
But fear is a very bad adviser.
La tentation du chantage est mauvaise conseillère.
The temptation of blackmail is a bad counsellor.
La peur de l’élargissement est mauvaise conseillère.
Fear of enlargement provides bad counsel.
Nous ne devrions pas en avoir peur, car la peur est mauvaise conseillère.
We should not be frightened of it, because, if we are frightened of it, there is something wrong.
La cupidité a été et reste mauvaise conseillère pour les stratégies financières.
Greed was and is a bad advisor on financial strategies.
Pour une fois, je suis totalement d’accord avec lui: la crainte est bien mauvaise conseillère.
For once, I am in total agreement with him: fear is a bad adviser.
- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la peur est mauvaise conseillère.
– Madam President, Mr President-in-Office of the Council, fear is a bad counsellor.
Pour conclure, disons clairement que ne pas agir, c' est régresser, et aussi que la peur est mauvaise conseillère.
In the final analysis, to stand still is to regress, and fear is a bad advisor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.