Il est un point de contact direct pour les citoyens, qui lui adressent leurs plaintes en cas de mauvaise administration au sein des institutions européennes.
He is a direct point of contact for citizens, who refer complaints about cases of maladministration within the European institutions to him.
La mission du médiateur est, en vertu des Traités, de mener des enquêtes sur des cas de mauvaise administration au sein des institutions ou organes communautaires.
The Ombudsman' s task is, of course, according to the Treaty, to investigate cases of maladministration within the Community institutions and within the public bodies.
Les représentants démocratiquement élus des citoyens de l'Europe peuvent l'aider en le soutenant fermement dans sa mission, qui consiste à combattre la mauvaise administration au sein de la Communauté européenne.
He can be assisted by the democratically elected representatives of the people in ensuring that his work in combating maladministration in the European Community is supported strongly.
Permettez-moi encore de signaler que la Conférence des présidents des groupes politiques a rejeté le rapport du Médiateur européen concernant les cas de mauvaise administration au sein de l'Office européen de lutte antifraude.
I would also like to say that the Conference of Presidents of the Political Groups rejected the report from the European Ombudsman concerning improper administration in the European Anti-Fraud Office.
Nommé par le Parlement européen, le médiateur nous donne acte, à travers ce rapport, de l'ensemble des résultats de ses enquêtes sur les plaintes qui concernent des cas de mauvaise administration au sein de nos institutions ou agences européennes.
Appointed by the European Parliament, the Ombudsman gives us a formal account, via this report, of all the results of his inquiries into complaints concerning cases of maladministration within our European institutions and agencies.
Ayant pris connaissance du rapport d'activité du médiateur européen pour 2008, nous devons malheureusement reconnaître aujourd'hui que le type de mauvaise administration au sein des institutions européennes le plus fréquemment cité dans les plaintes est le manque de transparence (36 % des enquêtes).
Being familiar with the European Ombudsman's performance report for 2008, today we must unfortunately still acknowledge the fact that the most frequent type of maladministration in the EU institutions that is cited in complaints is a lack of transparency (36% of all inquiries).
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.