C'est un mauvais jour pour moi.
That's a bad day for me.
C’était un mauvais jour pour le droit européen.
It was not a good day for European law.
C’était un mauvais jour pour l’union monétaire européenne.
It was not a good day for the European Monetary Union.
Monsieur le Président, le jour où le Conseil a adopté sa position commune en septembre a été un mauvais jour pour le dialogue social.
Mr President, when the Council adopted its common position in September, it was a bad day for social dialogue.
C’était un mauvais jour pour les relations entre les petits pays et les grands, et c’était un mauvais jour pour l’élargissement à venir.
It was not a good day for relations between the smaller countries and the larger ones, and it was not a good day for the forthcoming enlargement.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Solbes, Mesdames et Messieurs, les décisions prises par le Conseil Écofin le 25 novembre 2003 ont fait de cette date un mauvais jour pour l’Europe.
– Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Solbes, ladies and gentlemen, the decisions taken by the Ecofin Council on 25 November 2003 meant that it was not a good day for Europe.
J'ai le regret de dire que, l'autre jour, à Luxembourg, les ministres des finances ont rejeté ces propositions à la demande de notre couple franco-allemand - une occasion manquée et un mauvais jour pour nos concitoyens, qui ont une fois de plus le sentiment d'avoir été trahis par la politique.
I regret to say that in Luxembourg the other day, the finance ministers cast aside these proposals at the behest of our Franco-German couple - a missed opportunity and a bad day for our citizens, who quite rightly feel betrayed by politics yet again.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.