C'est l'objectif de la communication adoptée ce matin même par la Commission et que j'ai l'honneur de vous présenter maintenant.
This is the aim of the Communication adopted this very morning by the Commission, that I have the honour of presenting to you now.
La vigueur des observations faites ce matin même par le président Santer sur le propos particulier de la situation des institutions et de l'économie russe montre l'acuité des problèmes que nous relevons.
The force of the observations made this morning by President Santer specifically on the situation of the institutions and the Russian economy shows the acuteness of the problems which we are facing.
Mais cela n'est pas un obstacle pour mener des réflexions plus globales, sans tabous - je reprends le mot utilisé ce matin même par le Premier ministre Verhofstadt, qui a affirmé, à propos du grand débat et de la déclaration de Laeken, qu'aucune question n'était taboue.
This, however, does not prevent us from performing a global assessment where there are no taboo subjects, to repeat the phrase that Mr Verhofstadt used this morning, when he stated that there were no taboo subjects where the wide-ranging debate and the Laeken Declaration are concerned.