D'après les statistiques de la Commission en matière de rémunérations, les différences de rémunération entre les hommes et les femmes commencent quand les enfants s'annoncent.
Pay differences between men and women begin, according to the Commission's own pay statistics, when children come along.
N'oublions pas qu'en avril dernier, la Commission européenne a présenté aux États membres des recommandations en matière de rémunérations, qui étaient pratiquement identiques à celles que le monde entier propose aujourd'hui.
We should not forget that, in April of this year, the European Commission presented the Member States with recommendations on pay, which are almost exactly the same as those that the whole world is now proposing.
Il importe donc d'utiliser des moyens législatifs et réglementaires pour rappeler aux chefs d'entreprise et aux employeurs leur obligation de se conformer intégralement au principe d'égalité de traitement, et pas seulement en matière de rémunérations.
It is therefore important to use legislative and regulatory means to remind entrepreneurs and employers of their duty to comply fully with the principle of equal treatment, and not just as regards pay.
Je suis absolument certain que si nous ne prenons pas de décision maintenant, la réforme sera repoussée à plus tard, et nous n'obtiendrons pas ce que nous voulons, à savoir que les doutes en matière de rémunérations disparaissent avant que nous allions aux urnes au mois de juin.
I am quite sure that if we do not reach a decision now, reform will be brushed aside in the future, and we shall not achieve what we would like to do, namely to get rid of the lack of clarity surrounding pay and allowances before the June elections.