News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“matière de procréation” in English
15 examplesAujourd'hui, nous parlons des droits en matière de procréation.
Now we are talking about reproductive rights.
La discussion sur la santé génétique et les droits en matière de procréation a dominé les derniers jours du sommet.
The discussion on reproductive health and rights dominated the last days of the summit.
Mais soyons bien conscients que des choix en matière de procréation, en Europe et dans le monde, ne sont pas libres.
However, we must be aware that, when it comes to procreation, in Europe and elsewhere in the world, people do not have a free choice.
Cette formulation laisse transparaître un autre programme, dans lequel l’interprétation de la santé en matière de procréation inclut l’avortement.
This reveals another agenda which interprets reproductive health to include abortion.
Cela ne correspond toutefois pas à la position du Conseil, qui a stipulé clairement que la "santé en matière de procréation" n’inclut PAS "l’avortement".
However, this is not the position of the Council, which has clarified that 'reproductive health' does NOT include 'abortion'.
Il est de plus en plus souvent question de "santé en matière de procréation" dans la politique communautaire d’aide au développement ou dans les programmes y afférents.
The term 'reproductive health' is used increasingly in EU development aid policy and related programmes.
J'ai voté contre l'amendement 28 afin de conserver la référence aux législations nationales relatives à la famille ou au statut familial et notamment aux droits en matière de procréation.
I voted against Amendment 28 in order to secure the reference to national law on family or family status, including reproductive rights.
Cela mérite que nous célébrions tout ce que nous avons obtenu, comme le droit de vote pour les femmes, le droit à l'égalité et les droits en matière de procréation, du moins dans les pays les plus civilisés.
That calls for a celebration of everything we have achieved, such as the franchise for women, the right to equality and reproductive rights, at least in the more civilised countries.
Il convient donc de garantir et d'encourager l'éducation de la femme, son accès au travail, sa formation sanitaire, l'information sur ses droits en matière de procréation volontaire, ainsi que l'accès aux moyens de prévention.
It is therefore necessary to guarantee and to promote women's education, their access to employment, their health training, information on their rights as regards voluntary parenthood and access to methods of birth control.
Néanmoins, il n'est pas exempt de quelques dispositions contestables, dont la plus inacceptable concerne l'aide aux populations et aux soins de santé en matière de procréation pour laquelle a été proposée une augmentation de 200 %, augmentation qui a été rejetée par le Conseil.
It does, however, contain a number of measures which we dispute, the most unacceptable of which concerns aid to peoples and healthcare in the area of reproduction, for which an increase of 200% is proposed, an increase which was rejected by the Council.
En accordant aux femmes le même statut qu'aux hommes, les mêmes chances, les mêmes droits sociaux, économiques et légaux, ainsi que le droit à la santé en matière de procréation et à la protection contre toute violence liée au sexe, nous élèverons le niveau de bien-être de l'humanité tout entière.
Human prosperity generally would increase if women enjoyed the same status as men and had the same opportunities and the same social, economic and legal rights as men, including the right to reproductive health and protection against genderspecific violence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
