Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
appelle le rapport sans doute par le conseil politique commune court terme fait l'objet toutes les parties commission dans dans le domaine faire l'objet dans ce rapport politique régionale par exemple dans la lutte base juridique

“matière de garde d'enfants” in English

13 examples
(EN) Monsieur le Président, il y a cinq ans, l'UE s'est fixé des objectifs en matière de garde d'enfants.
Mr President, five years ago the EU set targets for childcare.
Il ne suffit pas d'insister tout spécialement sur l'importance des structures de qualité en matière de garde d'enfants.
It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare.
Il leur est souvent impossible de concilier vie familiale et vie professionnelle en raison du manque de possibilités en matière de garde d’enfants.
The lack of childcare opportunities often makes it impossible for women to reconcile work and family life.
Les objectifs en matière de garde d’enfants et de la possibilité de concilier la vie de parent et un emploi lucratif sont particulièrement importants.
The objectives in terms of child care and of being able to combine gainful employment and parenthood are particularly important.
Nous avons également besoin de renseignements statistiques sur l'offre et la demande en matière de garde d'enfants, ainsi que sur les congés parentaux.
Statistics are also needed on supply and demand for child care and on parental leave.
Dans ce contexte, nous défendons les heures d'ouverture flexibles des commerces et des services publics, et la promotion des initiatives en matière de garde d'enfants.
In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.
Je demande au plus vite la mise en œuvre d'idées novatrices en matière de garde d'enfants et de conciliation de la vie privée et de la vie familiale pour permettre aux mères comme aux pères de jouer pleinement leur rôle de parents
I am calling for innovative ideas to be implemented as quickly as possible with regard to childcare and work-family balance, in order to enable mothers as well as fathers to play their role of parents fully.
Nous devons garantir que les décisions en matière de garde d'enfants prises par les tribunaux d'un État membre ne soient pas bravées par l'enlèvement illégal d'enfants dans la juridiction d'un autre pays, parfois même d'un autre État membre.
We need to ensure that custody orders in the court of one Member State are not defied by the illegal abduction of children to the jurisdiction of another country, sometimes even another Member State.
Mais il faut cependant mettre fin au caractère unilatéral des décisions de la justice allemande en matière de garde d'enfants en cas de divorce de couples mixtes, et à la toute puissance abusive du Jugendamt, dénoncée dans des pétitions dont nous sommes saisis.
However, we must put a stop to the unilateral decisions of the German judiciary with regard to child custody when couples of mixed nationality divorce, and to the excessive, absolute power of the Jugendamt, which has been denounced in petitions submitted to us.
En outre, je souhaite que les objectifs de Barcelone en matière de garde d'enfants soient mis en œuvre au plus vite et que les obstacles qui empêchent les femmes de travailler le nombre d'heures qu'elles souhaitent - que ce soit à temps partiel ou à temps plein - soient levés.
I also trust that the Barcelona objectives for childcare will be implemented as quickly as possible and that obstacles which prevent women from working the number of hours they want, be it on a part-time or full-time basis, will be eliminated.
Nous devons formuler des offres centrées sur des groupes cibles : par exemple, pour les femmes au sortir d'un congé parental, les familles monoparentales qui doivent bénéficier d'une offre en matière de garde d'enfants, les travailleurs migrants, les habitants des zones rurales.
We need to gear what is on offer towards specific groups, for example mothers returning to work, for single parents who need childcare arrangements, for migrant workers, and for people in rural areas.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.