La République fédérale d'Allemagne, qui représente un tiers de la zone euro, est la lanterne rouge en matière de croissance, en matière d'inflation et en matière de déficit public net.
The Federal Republic of Germany, which accounts for a third of the euro area, is bringing up the rear in terms of growth, inflation and net government borrowing.
La première idée est que la politique de convergence, en matière de déficit public, est bonne en soi; c'est une fin en soi avec ou sans Maastricht, comme le disait pertinemment le président en exercice du Conseil ECOFIN, M. Queen.
The first of these is that the public deficit convergence policy is, per se , a good thing. As the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Quinn, stated so correctly earlier on, it is an end in itself, with or without Maastricht.
Ce point de vue prend toute son importance en ce moment particulièrement, car les prévisions en matière de déficit public des trois plus grands pays de la zone euro sont d'au moins 2 %, ce qui laisse une marge de manuvre et de relance quasi inexistante.
The importance of this is particularly obvious now, when the public deficit forecast for the three largest Euroland countries for the current year is at least 2 %, making flexibility and scope for recovery almost non-existent.