Les responsables locaux doivent prendre les bonnes mesures en matière d'urbanisme, dans le cadre d'un développement durable, sans nuire toutefois à la compétitivité de nos entreprises.
Those who are responsible at local level should take effective town-planning measures, in the context of sustainable development, without, however, harming the competitiveness of our businesses.
Ces propositions nous semblent indispensables, mais pour qu'elles prennent toute leur dimension, elles doivent s'accompagner d'une responsabilité judiciaire des autorités compétentes en matière d'urbanisme.
We believe that these proposals are essential, but if they are to be given their full potential they must also be accompanied by legal responsibility on the part of the authorities which are responsible for urban affairs.
Un autre concept, mentionné par le rapport et qui, à ma plus grande joie, a été accepté, est celui de "politiques favorables à la famille", plus particulièrement en matière d’urbanisme, de logement et d’environnement.
Another concept to which this report contributes, and which I am glad has been accepted, is that of ‘family-friendly policies’, particularly in the fields of town planning, housing and employment policy.