Parallèlement, il faut toutefois mettre en place un contrôle plus strict des aides publiques et une révision des règles en matière d'aides régionales.
At the same time, more stringent monitoring of state subsidies is required, as well as a review of the rules governing regional aid.
Les règles de la Commission en matière d’aides régionales sont également modifiées en vertu du principe de réduction et de meilleur ciblage des aides d’État.
The Commission’s rules on regional aid are also being amended in line with the ‘less and better targeted state aid’ principle.
Mon objectif était de soutenir des propositions qui permettraient de faire des lignes directrices de la Commission en matière d’aides régionales un véritable instrument d’aide au développement régional.
My aim was to back those proposals that would make the Commission’s regional aid guidelines a real tool for the support of regional development.
Le champ d’application défini par l’article 87, paragraphe 3, point a, du traité CE, conjugué aux orientations en matière d’aides régionales, a autrefois permis aux régions concernées d’attirer des entreprises et de contribuer ainsi activement à leur propre régénération.
The scope given to aid by Article 87(3)(a) of the EC Treaty in conjunction with the guidelines for regional aid have, in the past, enabled the regions concerned to attract businesses and thereby actively contribute to their own regeneration.
Je voudrais lui rappeler que l'Union européenne a approuvé les nouvelles lignes directrices en matière d'aides régionales pour la période suivant l'an 2000, ce qui ne constituait qu'une simple extension des objectifs politiques destinés à achever le marché intérieur au sein de l'Europe.
I should like to remind the Member that the European Union has agreed to the new regional aid guidelines for the period 2000 plus. This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.