Le budget doit être consolidé, mais parallèlement des investissements massifs sont nécessaires.
On the one hand, the budget is to be consolidated, whilst, on the other hand, there is to be massive investment.
De graves menaces pèsent également sur les droits des travailleurs, et les licenciements massifs sont à l'ordre du jour.
There are also serious threats to the rights of working people, while significant job losses are also on the agenda.
Une guerilla islamiste à l'algérienne est probable, contre laquelle les bombardements massifs sont inopérants et qu'il faudra arrêter.
We will probably see Islamist guerrilla warfare on the Algerian model, against which massive bombing is pointless and will have to be halted.
En ce moment même, des licenciements massifs sont annoncés ou en cours à Alitalia, à KLM, sous contrôle d’Air France, et dans d’autres grandes compagnies.
At this very moment, massive redundancies have been announced or are under way at Alitalia, at KLM, which is controlled by Air France, and in other large airlines.
(RO) Monsieur le Président, pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, des investissements massifs sont nécessaires au niveau européen en matière de recherche, d'éducation et d'infrastructures.
(RO) Mr President, to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, massive investments are needed at European level in research, education and infrastructure.
Le secteur du bâtiment occupe une place importante dans la province du Brabant, qui est également ma région natale, et les conséquences de ce genre de licenciements massifs sont palpables bien au-delà de la région elle-même.
The construction sector occupies an important place in the Brabant region, which is also my home region, and the effects of this kind of mass redundancy are palpable far beyond the region itself.
J'ai approuvé la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, car les licenciements massifs sont, sans nul doute, une conséquence négative de la crise économique, et contrairement aux idées reçues, la crise est toujours là.
I endorsed mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, because mass redundancies are, without doubt, a negative consequence of the economic crisis, and despite popular opinion, the crisis is still with us.
Voulons-nous une Europe qui protège nos citoyens sur le plan social ou lui préférons-nous une Europe du libre échange, impuissante face à la mondialisation, à laquelle les citoyens se sentent étrangers et où les victimes des licenciements massifs sont considérées comme des articles jetables ?
Are we going to choose a Europe as social protection for our citizens or are we going for the Europe of the free market, which is powerless in the face of globalisation, in which citizens feel alienated and at times of mass redundancies are regarded as disposable items?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.