Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour le développement dix ans par m par le conseil libre circulation appelle le rapport nouveaux états peut être politique régionale si l'on position commune président monsieur le commissaire dernières années dans cette assemblée pour les citoyens

“marteau et l'enclume” in English

13 examples
Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
I feel as if I was between a rock and a hard place.
Nous sommes pris entre le marteau et l'enclume.
We are caught between a rock and a hard place.
En fin de compte, nous sommes entre le marteau et l'enclume.
Ultimately, this is a choice between the devil and the deep-blue sea.
Un problème: le détaillant pris entre le marteau et l'enclume.
There is one problem: the trapped small retailer.
Ils craignent d'être à nouveau pris entre le marteau et l'enclume.
They again fear finding themselves between the hammer and the anvil.
Comme l'a dit Mme Ludford, les compagnies aériennes sont coincées entre le marteau et l'enclume.
The airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.
Le mal est fait, hélas. Donc, bien sûr, le Conseil nous place une nouvelle fois entre le marteau et l'enclume.
But the damage has been done and clearly, yet again, the Council has us cornered.
Selon mon expérience, les petites entreprises se retrouvent entre le marteau et l'enclume, notamment dans le domaine de la stimulation européenne pour l'innovation.
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
À la fonction qu'elle occupe, Mme Ashton se trouve, bien sûr, prise entre le marteau et l'enclume, mais si nous voulons que la voix de l'UE soit entendue, elle doit être assez forte.
Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU's voice to be heard it must be loud enough to be heard.
Le peuple grec se trouve maintenant pris entre le marteau et l'enclume, car il apparaît très clairement que c'est vous qui faites la pluie et le beau temps dans ce pays, et non son gouvernement élu.
The good people of Greece now find themselves stuck between a rock and a hard place as it becomes very clear that you are running the show in that country and not their elected government.
Il est destiné à empêcher que le vendeur, souvent une PME, soit pris entre le marteau et l'enclume, entre une responsabilité irréductible vis-à-vis du consommateur d'une part et la responsabilité dont le fournisseur se décharge sur lui de l'autre.
This amendment should prevent the seller, often a small or medium enterprise, being squashed between the devil and the deep blue sea, between a non-reducible liability towards the consumer on the one hand, and liability shifted onto him because of the supplier on the other.
Pour eux, j'aimerais réclamer une attention particulière parce qu'ils ne peuvent emporter certaines assurances lorsqu'ils travaillent dans un pays et habitent juste de l'autre côté de la frontière. En conséquence, il se trouvent souvent entre le marteau et l'enclume.
I would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.