Une table ronde sur la pauvreté et l'exclusion a eu lieu les 15 et 16 octobre 2008 à Marseille avec deux de mes collègues du gouvernement.
A round table on poverty and exclusion took place on 15 and 16 October 2008 in Marseille with two of my government colleagues.
Monsieur le Président, si l'on organise demain et après-demain la conférence euro-méditerranéenne à Marseille avec la présence de tous les pays signataires de la déclaration de Barcelone, je crois que nous pourrons nous en féliciter.
Mr President, tomorrow and the following day the Euro-Mediterranean Conference is to be held in Marseilles, attended by all the countries that signed the Barcelona Declaration, and I think that we can congratulate ourselves on this.
Nous, citoyens français, nous ne sommes pas allés en vacances en Australie, en juillet 1998, parce que le monde était venu en France et que nous étions au Stade de France, à St-Denis, au stade Vélodrome, à Marseille avec les habitants de nos quartiers populaires.
We, the citizens of France, did not go on holiday to Australia in July 1998 because the world came to France, and because we were at the Stade de France, at St-Denis, at the velodrome, in Marseilles with the people from our working-class neighbourhoods.
Lorsque je me suis rendu à Marseille avec la Commission «racisme», pour tenir une conférence de presse, il m'a fallu l'aide de la brigade française anti-émeute, des barricades et du gaz lacrymogène parce que le Front national ne voulait pas que je parle à la presse, à Marseille.
When I went to Marseilles with a Committee on Racism, in order to hold a press conference I needed French riot police, barricades and teargas because the Front national decided it did not want me to speak to the press in Marseilles.