Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouvelle fois contre le terrorisme sur le plan voté en faveur deuxième lecture députés européens commission dans c'est pourquoi tout le monde l'ordre du jour appelle nécessaires pour l'état de droit pour son rapport pour les citoyens juste titre

“marqué un tournant dans” in English

12 examples
Cette crise a marqué un tournant dans le mode de fonctionnement de l’Union européenne.
The crisis marked a departure from our European way of doing business.
L’année 1995 a marqué un tournant dans les relations entre l’Union européenne et ses voisins méridionaux.
1995 marked a turning point in relations between the European Union and its southern neighbours.
(HU) Monsieur le Président, le rapport de M. Kacin marque un tournant dans l'attitude du Parlement européen.
(HU) Mr President, the report by Mr Kacin marks a turning point in the attitude of the European Parliament.
(EN) Monsieur le Président, le rapport à l'examen marque un tournant dans la fourniture des soins de santé aux citoyens européens.
Mr President, this report marks a turning point for health-care provision to EU citizens.
La stratégie retenue à Helsinki en décembre dernier a marqué un tournant dans les relations entre l'Union européenne et la Turquie.
The strategy adopted in Helsinki last December marked a turning point in relations between the European Union and Turkey.
Il est évident que cette attitude du gouvernement israélien marque un tournant dans les relations entre Israël et l'Union européenne.
It is clear that the attitude of the Israeli Government marks a turning point in relations between Israel and the European Union.
Il est important de comprendre que cela aussi a marqué un tournant dans le débat sur les changements climatiques, si vous vous en souvenez.
It is important that this is understood too, because this was a turning point in the climate change debate, if you remember.
Nous le soutenons, car il marque un tournant dans la prise de conscience par le Parlement européen de la réalité des relations entre la Turquie et l’Union européenne.
We endorse it, because it marks a turning point in terms of Parliament’s becoming aware of the reality of the relations between Turkey and the European Union.
Je salue tout particulièrement la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association le 18 octobre, qui marque un tournant dans les relations entre le Monténégro et l'UE.
I particularly welcome the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement on 18 October, which marks a milestone in relations between Montenegro and the EU.
Comme l'a souligné le président en exercice du Conseil, le tremblement de terre qui a frappé la province du Sichuan a marqué un tournant dans les relations entre la Chine et le reste du monde.
The other event that marked a turning point in China's relations with the rest of the world was, as has already been said by the President-in-Office of the Council, the earthquake in Sichuan.
Nous avons appris une leçon à nos dépens, mais elle a marqué un tournant dans la production alimentaire de l'Union européenne et nous pourrons bénéficier des enseignements retirés à long terme.
We have learned an expensive lesson but one that marked an important turning-point in EU food production and one from which we can benefit in the long term.
Malheureusement, il faut bien reconnaître que jusqu'à présent, la création de ce nouveau Conseil n'a pas marqué un tournant dans les activités des Nations unies en matière de droits de l'homme.
Unfortunately, it has to be recognised that so far the creation of this new Council has not marked a turning point in the UN's activities in the area of human rights.
De la même façon que l'invention de Gutenberg a marqué un tournant dans le développement de l'humanité à l'époque, nous pouvons parler aujourd'hui de révolution culturelle provoquée par internet.
Just as Gutenberg's invention marked a turning point in human development at the time, so we can today refer to a cultural revolution brought about by the Internet.
Je pense que le rapport Rocard aussi marque un tournant dans ce domaine, mais il est très important que la Commission fasse également sienne ses "impulsions" et qu'elle présente un véritable Livre vert.
I also think the Rocard report has made a breakthrough on that score, but it is very important for the Commission to take up the initiative now, and come to the table with an actual Green Paper.
Il est encore trop tôt pour prévoir toutes les leçons à tirer des événements choquants de ce mardi, mais il n'est pas trop tôt pour savoir que le mardi 11 septembre 2001 a marqué un tournant dans l'histoire.
It is still too early to foresee all the lessons to be learned from Tuesday' s shocking event but it is not too early to know that Tuesday, 11 September 2001 marked a turning point in history.
(ES) Monsieur le Président, je voudrais également me rallier aux cris de "bonne nouvelle!" exprimés par M. Yañez-Barnuevo García, car je crois que ce rapport marque un tournant dans les relations avec les États-Unis.
- (ES) Mr President, I would also like to join in the cries of 'good news!' voiced by Mr Yañez-Barnuevo García because I believe that this report marks a turning-point in relations with the United States.
Et nous souhaitons que ce projet marque un tournant dans nos relations avec le pourtour méditerranéen qui doivent devenir plus concrètes, plus efficaces et surtout plus politiques, pour une véritable paix au Proche-Orient.
We therefore hope that this project will mark a turning point in our relations with the Mediterranean countries, which must become more concrete, more effective and, above all, more political, with a view to achieving real peace in the Middle East.
J'espère que Copenhague en 2009 marque un tournant dans la lutte contre le changement climatique avec l'approbation des objectifs rigoureux de réduction d'émissions pour 2020 par tous les pays industrialisés et en développement.
I hope that Copenhagen in 2009 signals the turning point in the fight against climate change with the acceptance of stringent targets for reduction by 2020 by all industrialised and developing countries.
Madame le Président, l'avis approuvé par la commission de la politique régionale fait ressortir, en ce qui concerne toutes les sections relatives aux fonds structurels, que l'année 1996 a marqué un tournant dans l'engagement des crédits.
Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that, for all the sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turning-point in the commitment of allocations.
Certes, il marque un tournant dans la prise de conscience de la réalité des relations UE/Turquie, mais en sous-entendant et en confirmant, après le rejet de certains amendements, que l’adhésion est une fin en soi, il reste trop unilatéral.
Admittedly, it marks a turning point in terms of our becoming aware of the reality of the relations between the EU and Turkey, but by implying and confirming, after the rejection of certain amendments, that accession is an end in itself, it remains too unilateral.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.