Les autorités marocaines ont eu un recours disproportionné à la force.
The Moroccan authorities have been using excessive violence.
Je pense que les autorités marocaines ont besoin d' un message clair de la part de l' Union.
I think the Moroccan authorities need a clear message from the Union.
Comme nous l'imaginions, les difficultés de négociation avec les autorités marocaines ont été grandes.
As we imagined, the difficulties in negotiating with the Moroccan authorities have been considerable.
Les forces de sécurité marocaines ont démantelé le camp dans la violence, ce qui a donné lieu à de graves émeutes à Laâyoune.
The Moroccan security forces violently dismantled the camp and, as a result, serious riots broke out in Al Aaiún.
Les forces armées marocaines ont tué un jeune Sahraoui et un citoyen espagnol a perdu la vie dans des circonstances incertaines.
The Moroccan armed forces killed a young Saharan, and a Spanish citizen died in unclear circumstances.
Je constate que les autorités marocaines ont bien accueilli cette tactique et l'idée d'établir un dialogue avec l'Union européenne sur les questions d'immigration.
I believe that the Moroccan authorities welcomed this course of action and the idea of opening a dialogue with the EU on immigration issues.
Par exemple, ces derniers jours, dans la presse espagnole, des déclarations des autorités marocaines ont été publiées, selon lesquelles le Maroc ne va pas renouveler la convention sur la pêche.
For example, recently there have been statements in the Spanish press by the Moroccan authorities who say that they are not going to renew the fisheries agreement.
Il n'y a pas si longtemps, comme cela a été soulevé, la volonté politique de cette Assemblée et du Conseil et la perte des droits de pêche dans les eaux marocaines ont engendré un ralentissement d'activité similaire et très concentré.
Not so long ago, as has been pointed out, the political will of this House and the Council, and the loss of fishing rights in Moroccan waters, brought about a similar, highly-concentrated downturn in activity.
Au cours de ces visites, les autorités marocaines ont exprimé leur détermination politique et leur ferme engagement à coopérer avec l'Union dans la lutte contre l'immigration illégale, en particulier en matière de contrôles frontaliers.
During those visits the Moroccan authorities expressed their political determination and firm commitment to cooperate with the Union in the fight against illegal immigration and on border controls in particular.
Les autorités marocaines ont présenté des propositions concrètes et ambitieuses dont l' objectif est de mettre un frein à l' immigration illégale, tout d' abord en renforçant la surveillance des frontières du Maroc sur l' Atlantique et la Méditerranée.
The Moroccan authorities have presented concrete and ambitious proposals which aim to curb illegal migration, primarily by reinforcing the surveillance of Morocco's Atlantic and Mediterranean borders.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.