Vous êtes sur ce sujet aussi têtu qu'un marin pêcheur.
You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman.
C'est le cas dans mon pays, où un cargo a provoqué la mort d'un marin pêcheur.
Such is the case in my country, where a cargo vessel has caused the death of a fisherman.
C'est le choix que nous avons fait dans notre groupe qui est présidé, rappelons-le, par un fils de marin pêcheur, mort en mer.
This is the decision that has been taken by our group, whose chairman, it should be remembered, is the son of a fisherman who was killed at sea.
Les risques sont inhérents dans presque toutes les décisions prises par un patron ou un marin pêcheur : où et quand pêcher, quel matériel utiliser, où débarquer les prises, etc. Le nombre d'accidents en mer est bien trop élevé.
Risks are inherent in almost every decision made by a skipper or individual fishermen: on when and where to go fishing, what gear to use, when and where to land the catch, and so on. The level of marine accidents is unacceptably high.