Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour être sein de l'union européenne semaine dernière avons également dans toute accord sur fonds structurels pour dire jour appelle sur le marché devraient être vote aura cour de justice commissaire mesdames et messieurs populaire européen

“mariages homosexuels” in English

17 examples
En ce qui concerne les mariages homosexuels, je voudrais réagir à ce que l'orateur précédent, M. Szymański, a dit.
As for gay marriage, I should like to respond to what the previous speaker, Mr Szymański, said.
En revanche, la reconnaissance des mariages homosexuels est un domaine qui relève de la compétence des États membres.
The recognition of same-sex marriages, on the other hand, is an area that comes under the jurisdiction of the Member States.
Comme nous allons rire, lorsque la Commission présentera des propositions visant à harmoniser les mariages homosexuels et la Charia!
What fun it is going to be when the Commission comes up with proposals to harmonise gay marriage and sharia law!
Il n'existe aucune solution juridique universelle pour ce genre de partenariats de facto, pour les partenariats enregistrés ou pour les mariages homosexuels.
There is no universal legal solution for this kind of de facto partnership or for registered partnerships or same sex marriages.
Je remercie le Conseil pour sa réponse et je suis favorable à ce que toutes ces questions - mariages homosexuels, partenariats civiles, etc. - reste de la compétence exclusive des États membres.
I thank the Council for its reply and I agree that all these matters - same-sex marriages, civil partnerships etc. - should be within the remit of Member States only.
D'un côté, la Constitution a fait l'objet de critiques parce qu'elle ne fait pas référence à Dieu ni au christianisme et parce qu'elle ne protège pas ce que l'on appelle les mariages homosexuels.
On the one hand, accusations have been levelled at the constitution because it does not refer to God and Christianity, and because it offers no protection for what are known as homosexual marriages.
Les propositions visant à autoriser l'accès universel à l'avortement et à reconnaître les soi-disant mariages homosexuels dans tous les États membres de l'Union européenne n'ont rien à voir avec les droits fondamentaux.
The proposals to allow universal access to abortion and to recognise so-called gay marriages in all the Member States of the European Union have nothing to do with fundamental rights.
À l'époque, en Irlande, on affirmait que cette charte pourrait faciliter l'introduction des mariages homosexuels, l'avortement, l'euthanasie, etc. Je voudrais juste demander au ministre s'il a une opinion sur la question.
At that time it was claimed in Ireland that this Charter could facilitate the introduction of same-sex marriages, abortion, euthanasia etc. I just want to ask the Minister if he has a view on that.
La directive proposée sur la discrimination en dehors du lieu de travail a-t-elle pour but d'introduire, de manière détournée, la reconnaissance des soi-disant mariages homosexuels dans les États membres de l'Union européenne?
Does the proposed directive on discrimination outside of the workplace aim to introduce, through the back door, the recognition of so-called gay marriages in the European Union Member States?
Nous prétendons souvent être les champions des minorités, avant de faire preuve de beaucoup d’hypocrisie dans des questions concernant la liberté religieuse ou la reconnaissance de la libre circulation et des mariages homosexuels.
We often profess to be champions of the minorities, before then demonstrating such hypocrisy when it is a question of religious freedom or of recognising free movement and homosexual marriages.
À présent, on constate un désir d'interdire non seulement les mariages homosexuels, mais aussi le fait d'y assister ou d'y contribuer, avec une peine de prison allant jusqu'à cinq ans pour les personnes reconnues coupables de ces faits.
Now, there is a desire to introduce a ban not only on homosexual marriages but even on being a witness to, or helping plan, such a marriage, with up to five years' imprisonment for those convicted.
Mon groupe parlementaire est heureux que, directement après l'entrée en vigueur de la loi néerlandaise sur les mariages homosexuels, le service responsable de la Commission ait reconnu ce mariage en ce qui concerne les fonctionnaires des services.
My group is glad that, immediately after the Dutch Homosexual Marriage Act came into force, the responsible secretariat in the Commission recognised such marriages where civil servants employed by the Commission are concerned.
J' ai l' impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.
I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis.
Ce document contient des références préoccupantes - à mes yeux - au droit de vote des mineurs, à l'interdiction de l'avortement et des mariages homosexuels, à l'irrédentisme et à la limitation des compétences des institutions afin de les soumettre à la volonté du gouvernement.
It contains some worrying - in my opinion - references to voting rights for minors, bans on abortion, bans on same-sex marriages, irredentism and curbing institutions to see that they carry out the government's will.
Toujours est-il que je peux confirmer publiquement, ici et maintenant, que la mise en œuvre du traité de Lisbonne n'imposerait pas aux États membres, quels qu'ils soient, d'exigences d'aucune sorte en ce qui concerne des questions telles que l'avortement, l'euthanasie et les mariages homosexuels.
However, I can nevertheless confirm publicly, here and now, that implementation of the Lisbon Treaty would not impose on any Member State any requirements with regard to issues such as abortion, euthanasia and same-sex marriages.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.