Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre en considération rapport de mme sein de l'union européenne tous les citoyens monsieur le commissaire mesdames voudrais tout d'abord nom du groupe développement économique quel point respect des droits qu'il soit juste titre dans le but marché unique conférence intergouvernementale

“marcher sur les pieds” in English

12 examples
Nous n'allons pas nous laisser marcher sur les pieds.
We simply will not stand for it.
Nous ne devrions pas nous marcher sur les pieds dans les modalités de notre coopération.
We should not be tripping over each other on the details of our cooperation.
Il arrive cependant parfois que la Commission refuse de marcher sur les pieds des gouvernements de certains États membres.
Sometimes, however, the Commission does not want to tread on the toes of the governments of some Member States.
Le Parlement a montré que les États membres au sein du Conseil ne peuvent lui marcher sur les pieds, quel que soit le sujet à l’examen.
The Parliament showed that the Member States in the Council cannot walk all over the Parliament's view - whatever the matter in question.
En qualité de représentant d’un petit pays, je suis moi-même inquiet du fait que nous allons permettre à la Turquie de marcher sur les pieds de Chypre.
I myself, as someone who represents a small country, am very worried that we will be allowing Turkey to walk over Cyprus.
(Intervention de M. Jarzembowski) Je n'ai pas adressé des reproches au seul commissaire ; nous nous laissons nous aussi marcher sur les pieds à chaque fois !
(Interruption by Mr Jarzembowski) No, I am not only accusing the Commissioner; we put up with this sort of thing all the time!
Au Moyen Orient, dans la région des Grands Lacs, en Amérique latine, l'Union se laisse marcher sur les pieds et pourvoit même les fonds pour cette humiliation.
In the Middle East, in the Great Lakes area, or in Latin America the Union is allowing others to run rings around it, and is paying for them to do so.
L'Union européenne ne doit pas, selon moi, se laisser marcher sur les pieds par les États-Unis et par les pays multinationaux producteurs de bananes, amis de ceux-ci.
I do not think the European Union should be pushed around in this way by the United States and its friends in the multinational banana-producing countries.
Sans vouloir marcher sur les pieds de quiconque, ma deuxième question est celle-ci: le pays auquel les navires étaient destinés possède-t-il les infrastructures nécessaires?
Without wishing to tread on anyone’s toes, my second question is whether the country for which the ships were destined possesses the necessary infrastructures.
J'espère également que la Commission comprendra en écoutant le débat de ce soir qu'en tant que Parlement, nous ne sommes pas disposés à tout accepter sans protester et à nous laisser marcher sur les pieds.
I also hope that the Commission will understand from this debate tonight that we are not willing, as a Parliament, to lie down and be walked over by anyone.
Je voudrais brièvement signaler que nous créons à Bâle un cadre pour des systèmes qui ne sont pas nécessairement compatibles, à savoir les systèmes des États-Unis et ceux de l'Europe. Sur ce point, nous devons veiller à ce qu'un certain secteur ne se fasse pas marcher sur les pieds.
Let me briefly address the problem that in Basel we are creating a framework for systems that are not necessarily compatible, systems in the USA and systems in Europe, and here we must ensure that we do not ride roughshod over a particular area.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.