Nous possédons de nombreux intérêts dans ces négociations - l’agriculture, les marchés non agricoles, la libéralisation des services et les règles.
We have a number of interests in these negotiations – agricultural, non-agricultural, relating to services liberalisation and rules.
Hong Kong n’a réussi à engranger aucun progrès substantiel pour la libéralisation du commerce international des services ou l’accès aux marchés non agricoles.
Hong Kong failed to make any substantial headway on the liberalisation of the international trade in services or non-agricultural market access.
Cette concession devrait être écartée au cours d’une brève période si une réaction réciproque ne peut être constatée pour l’accès aux marchés non agricoles et les services.
This concession should be taken off the table in a short period of time if there is no reciprocal response on non-agricultural market access and on services.
L’agriculture représente seulement 2 % de nos richesses et il semble par conséquent pervers d’en faire une pierre d’achoppement alors que nous avons tant à gagner d’une amélioration de l’accès aux marchés non agricoles et, en particulier, d’une libéralisation des services.
Agriculture represents only 2% of our wealth, therefore it seems perverse to make this a sticking point when we have so much to gain from improved non-market agricultural access and in particular from services liberalisation.
Nous devons prêter attention à ne pas consacrer une telle énergie dans ces négociations à protéger nos intérêts défensifs dans l’agriculture de sorte que nous ne puissions plus accorder la priorité à nos intérêts offensifs dans l’accès aux marchés non agricoles et les services.
We must be careful not to devote such energy to protecting our defensive interests in agriculture in these negotiations that we fail to prioritise our offensive interests in non-agricultural market access and in services.