Il reste encore des marchés isolés dans plusieurs régions d'Europe, où il n'y a pas de concurrence du tout, et ce pour des raisons juridiques et techniques.
There are still isolated markets in several areas in Europe where there is no competition at all, for legally technical reasons.
Nous avons élaboré un rapport qui fait écho à quatre documents de la Commission et il s'agit, pour l'essentiel, de faire un marché commun de quinze marchés isolés.
We have drafted a report in response to four Commission documents, the basic aim of which is to make one overall market out of fifteen individual markets.
Je reprends : notre rapport vise essentiellement à faire écho à quatre documents de la Commission et d'établir un marché commun du gaz et de l'électricité à partir de quinze marchés isolés.
I repeat, the basic aim of our report is to respond to four Commission documents and to make one overall gas and electricity market out of fifteen individual markets.
Ils doivent leur existence au fait que le marché intérieur, l’espace économique européen et l’aire culturelle européenne ont besoin de chemins de fer qui, en tant que mode de déplacement, ne fonctionnent pas uniquement sur des sous-marchés isolés.
What I see as a problem, and I would like to commend it to the attention of Mr Jarzembowski, is the specific macroeconomic challenge the new Member States are faced with.
L'Europe s'est rendu compte que l'accès à d'autres sources de gaz, la création du couloir gazier Nord-Sud et l'élimination des marchés isolés augmentent la sécurité des approvisionnements régionaux, franchissant ainsi une étape importante vers la réalisation d'un marché unique.
Europe has realised that access to alternative gas sources, the creation of the North-South Gas Corridor and the elimination of isolated markets increase regional supply security while also making a significant step towards the achievement of a single market.