Pour les sept premiers mois de cette année, sur les marchés internationaux de capitaux, les émissions en euros représentent 27 % des émissions internationales.
For the first seven months of this year on the international capital markets, issues in euros represented 27% of international issues.
Les marchés internationaux de capitaux limitent de plus en plus l'action nationale. Les fluctuations du cours du change liées à la spéculation entravent la croissance économique dans les pays à monnaie forte et ceux à monnaie faible.
The international capital markets are progressively narrowing the scope for national action; exchange-rate fluctuations caused by speculation are hampering economic growth in countries with both hard and soft currencies.
Il est juste de mentionner qu’en raison de la nature des marchés internationaux de capitaux, il ne s’agit pas de l’unique cas dans lequel il est possible de réaliser de vastes profits en pressant une touche sur le clavier d’un ordinateur.
. It is fair to say that, due to the nature of the international capital markets, this is not the only instance in which, by the touch of a button on a computer keyboard, vast amounts of money can be made.