Les marchés financiers doivent actuellement moins à Adam Smith qu'au Kid de Cincinnati.
Financial markets currently owe less to Adam Smith than to the Cincinnati Kid.
L'innovation et les marchés financiers doivent promouvoir une meilleure protection des consommateurs.
Innovation and financial markets must promote better consumer protection.
Les acteurs des marchés financiers doivent faire preuve du même sens des responsabilités que celui manifesté par les gouvernements.
The responsibility shown by the governments needs to be matched by financial-market players.
Le deuxième message que nous envoyons indique que les marchés financiers doivent également être ouverts aux consommateurs individuels.
Secondly, we are sending the message that financial markets need to be opened up to individual consumers too.
(DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, comme nous l'avons entendu, les marchés financiers doivent être présentés dans un nouveau cadre réglementaire afin qu'à l'avenir, nous puissions éviter les excès qui ont mené à la crise.
(DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as we have heard, the financial markets need to be packaged in a new regulatory framework so that in future, we can avoid the excesses that have led to the crisis.
Les banques et, dans l'intervalle, les États membres ayant dû faire appel à l'intervention de la BCE en qualité d'intermédiaire afin de trouver des financements en raison de la perte de confiance parmi les intervenants sur les marchés financiers doivent retrouver leur indépendance.
The banks and, in the meantime, the Member States which, because of the loss of confidence among the players on the financial markets, came to rely on the intervention of the ECB as an intermediary in order to access funding, must regain their independence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.