Je salue l'initiative prise pour secouer les marchés européens de l'énergie.
. I welcome the move to shake up Europe's energy markets: this will make markets more open and accessible to all.
Nous pouvons nous demander si les marchés européens de l'énergie fonctionnent aussi bien qu'ils le devraient.
We can ask ourselves whether the European energy markets are functioning as well as they should.
Premièrement, cette réglementation ouvre la voie à une concurrence accrue sur les marchés européens de l'énergie.
Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets.
Gordon Brown a déclaré que la libéralisation insuffisante des marchés européens de l’énergie a coûté au Royaume-Uni 10 milliards de livres par an.
Gordon Brown has said that the lack of liberalisation of European energy markets has cost the United Kingdom GBP 10 billion a year.
J'invite la Commission et le Conseil à résister aux tentatives de la Russie d'obtenir des avantages unilatéraux sur les marchés européens de l'énergie.
I urge the Commission and the Council to withstand Russian attempts to secure unilateral advantages in the European energy markets.
L'adoption de ce troisième paquet, et de cette proposition en particulier, mènera à des marchés européens de l'énergie plus compétitifs, plus durables et plus sûrs.
The adoption of this third package, and this proposal in particular, will lead to more competitive, more sustained and securer European energy markets.
Nous devons ouvrir les marchés européens de l'énergie, des transports et des services financiers, améliorer le cadre réglementaire et la protection des consommateurs.
We need to open up the European energy, transport and financial services markets and improve the regulatory framework and consumer protection.
Ceci dit, j'aimerais souligner ce que je pense être la question plus fondamentale de ce débat, à savoir: les marchés européens de l'énergie sont-ils suffisamment bons?
Having said that, I would like to emphasise what I think is the most fundamental question in this discussion, namely: Are the European energy markets good enough?
Un défi supplémentaire à cet égard est de maintenir la responsabilité politique de l'aide sociale en dépit des changements que connaissent les marchés européens de l'énergie.
An additional challenge in this respect is to maintain the political responsibility for welfare within a country despite the changes on the European energy markets.
Ces nouvelles dispositions doivent être assorties d'obligations légales destinées à renforcer la coopération dans le secteur de l'énergie et à établir une concurrence viable sur les marchés européens de l'énergie.
The new laws will have to provide for legal constraint mechanisms intended to consolidate cooperation in the energy sector and develop viable competition on the European energy markets.
Je pense qu'il est juste de dire que la réponse est 'non' si nous voulons relever les défis du changement climatique, réduire la dépendance énergétique et connecter les marchés européens de l'énergie les uns avec les autres.
I think it is fair to say that the answer is 'no' if we are to respond to the challenges of climate change, to decrease energy dependency and to connect the European energy markets with each other.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.