rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce rapport est le premier d'une série de mesures traitant des marchés de l'énergie dans l'UE.
rapporteur. - Mr President, this report is the first in a package of measures dealing with the energy markets in the EU.
Elle vise à relier progressivement les marchés de l'énergie dans la région, en surmontant les dysfonctionnements au niveau des interconnexions et en créant des mécanismes de marché communs.
Its aim is to gradually connect up the energy markets in the region, overcoming deficiencies in interconnections and creating common market mechanisms.
par écrit. - (PT) Il s'agit d'un autre volet du troisième paquet de mesures visant à libéraliser les marchés de l'énergie dans l'Union européenne, conformément aux recommandations adoptées par le Parlement européen en juin 2007.
in writing. - (PT) This is another part of the third package of measures to liberalise the energy markets in the European Union, following on from the recommendations adopted by the European Parliament in June 2007.
En conclusion, nous pouvons affirmer qu'un pas important vient d'être franchi dans la direction d'une libéralisation des marchés de l'énergie dans l'Union européenne, mais qu'il faudra veiller constamment à la façon dont cette libéralisation se concrétise.
In conclusion, it can be said that an important step has been taken in the opening-up of the energy markets in the European Union, but that a close watch will have to be kept over the way in which this opening-up is realised, on an ongoing basis.