Compte tenu du déclin de la livre sterling face à l'euro, il se peut aussi que les producteurs irlandais souffrent de la concurrence des homards britanniques sur les marchés continentaux traditionnels.
Because of the decline of sterling versus the euro it is also possible that Irish producers are facing competition from UK lobsters in the traditional continental markets.
Il est injuste que la Royal Mail en Grande-Bretagne utilise l'argent du contribuable pour intervenir sur des marchés continentaux libéralisés tout en luttant pour que cette libéralisation n'atteigne pas le Royaume-Uni.
It is iniquitous that the Royal Mail in Britain is using taxpayers' money to intervene in continental liberalised markets whilst at the same time fighting to prevent that liberalisation in the United Kingdom.
Il en découlerait également une perte de compétitivité pour celles-ci, un ralentissement de l’accessibilité aux marchés continentaux et de la pleine intégration de ces régions au sein de ce que l’on appelle les «autoroutes de la mer».
It would also mean a loss of competitiveness for the islands and it would slow down accessibility to continental markets and the full integration of the island regions into the so-called ‘motorways of the sea’.