La question du marché unique, c'est de savoir sur quoi on fait porter la concurrence.
The issue of the Single Market is to ascertain where we can focus competition.
Le marché unique, c'est la libre circulation des personnes, des biens et des services.
The single market means the free movement of people, goods and services.
Le marché unique, c'est environ 500 millions de consommateurs et une multitude de biens et de services.
The common market encompasses almost 500 million consumers and an abundant variety of goods and services.
Le marché unique, c'est près de 500 millions de consommateurs et une multiplicité de marchandises et de services.
The internal market comprises around 500 million consumers and has a large supply of goods and services.
Comme le souligne le plan d'action en faveur du marché unique, c'est un aspect essentiel de la réalisation de ce programme.
It is an essential part, as the single market action plan pointed out, of the completion of that programme.
Il faut réguler à l'échelle du marché unique, c'est-à-dire que nous avons besoin d'une régulation beaucoup plus centralisée à l'échelle européenne.
Regulation at single market level is required, that is to say that we need far more centralised regulation at European level.
Le marché unique, c'est 500 millions de personnes, c'est une construction économique, mais c'est aussi une construction politique qui doit nous permettre de peser vers le haut dans la mondialisation.
The Single Market accounts for 500 million people; it is an economic entity, but it is also a political entity which must afford us more influence in shaping globalisation.
Je pense en particulier à la modification des règles de sécurité pour les produits destinés aux consommateurs les plus vulnérables du marché unique, c'est-à-dire les enfants et les personnes âgées ou handicapées.
I would point, in particular, to amendments to safety rules for products aimed at the most vulnerable consumers within the single market, namely children, the elderly and people with disabilities.
Je me félicite de la version finale de ce rapport, qui souligne combien il est important que les États membres s'engagent et s'investissent dans la relance du marché unique. C'est essentiel pour la réussite de l'entreprise.
I am pleased with the outcome of this report, which stresses the importance of a clear commitment and ownership by Member States to relaunch the Single Market, which is vital for its success.
Monsieur le Président, pour nous, au Parlement, ce qui compte avant tout en termes de gouvernance et de partenariat dans la mise en œuvre du marché unique, c'est d'obtenir la garantie d'une impulsion politique à l'échelon le plus élevé.
Mr President, when we speak of governance and partnership in the Single Market, we in Parliament consider that one of the major requirements for putting the Single Market into practice is to ensure that it has political leadership at the highest level.
Voir le président français signer une lettre appelant à la mise en place rapide du marché intérieur alors que la France est un ténor en matière de défaut de transposition de la législation relative au marché unique, c'est à vous couper le souffle.
For the President of France to put his name to a letter calling for the rapid completion of the internal market, when France tops the charts for failure to implement single market legislation, is little short of breathtaking.
Le retard pris par l'établissement d'un régime de TVA définitif est déjà regrettable en soi, mais ce qui est encore plus frustrant pour les PME, que nous voulons voir participer activement au marché unique, c'est l'introduction d'un régime provisoire qui semble aussi confus que ses prédécesseurs.
This delay of the definitive VAT regime is regrettable in itself but even more frustrating for the SMEs, which we want to be active participants in the single market, is the introduction of an interim system which seems as confusing as its predecessor.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.