Nous ne pouvons pas laisser le marché sans aucune réglementation.
We cannot leave everything to the market with no regulation at all.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous voulons faire du marché intérieur un marché sans aucune frontière intérieure, à cette fin nous avons besoin de principes et la normalisation est facteur déterminant parmi ceux-ci.
Madam President, ladies and gentlemen, we want to move from an internal market to a domestic market, and for that we need principles, and an important determining factor here is standardisation.
La deuxième phase de l'accord ne réalise pas l'objectif ultime d'une ouverture complète du marché sans aucune restriction, de chaque côté, mais elle contient un certain nombre de mesures incitatives visant à encourager les réformes.
The second stage of the agreement does not achieve the ultimate objective of a complete opening of the market without any restrictions on either side, but it does contain a number of incentives to encourage reform.
En réalité, cet accord - la deuxième phase - ne permet pas de réaliser l'objectif ultime, à savoir l'ouverture complète du marché sans aucune restriction des deux parties. Il comprend néanmoins un certain nombre de mesures en faveur d'une réforme.
In fact, this Agreement - a second-stage Agreement - does not achieve the end objective of a complete opening up of the market, with no restrictions on either side, although it does contain a series of incentives promoting reform.