Madame la Commissaire, le marché n'a jamais été aussi vulnérable et fragile.
Commissioner, the market is at its most vulnerable and sensitive stage.
Mais il faut dire aussi que le marché n'a jamais conscience des impératifs d'aménagement du territoire, d'accès égal pour tous au service et de justice sociale en faveur de publics ou de milieux défavorisés.
But it must also be said that the market is never aware of the imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.
(FI) Madame la Présidente, il est très important d'assurer équitablement la transition vers un monde à faible teneur en carbone et d'avoir un système politique viable, car le marché n'a jamais de temps pour l'équité.
(FI) Madam President, it is very important to make the switch to a low-carbon world fairly and to have a viable policy system, because the market never has any time for fairness.
Monsieur le Président, cela fait plus de dix ans que nous discutons d'un droit européen des contrats. L'heure est venue aujourd'hui de passer à l'action car le marché n'a jamais eu autant besoin que maintenant d'un coup de fouet sous la forme de transactions supplémentaires.
rapporteur. - Mr President, we have been talking about European contract law for over a decade; now is the time for action, and if ever there was a time when the Internal Market needed a boost in terms of additional transactions, it is now.