J'ai la conviction que notre accord profitera au marché du fret ferroviaire.
I am convinced the rail freight market will benefit from this agreement.
Une approche véritablement européenne était d'autant plus nécessaire que c'est à cette échelle que le marché du fret ferroviaire est pertinent.
A real European approach was all the more necessary, as it is on this scale that the rail freight market is relevant.
C'est d'ailleurs dit clairement : l'ouverture du marché du fret ferroviaire conduira à une concurrence accrue, ce qui est susceptible d'entraîner une réduction du nombre d'emplois.
It is actually stated clearly that opening up the rail freight transport market will lead to increased competition which is likely to entail job losses.
Le rapport vise à augmenter la part de marché du fret ferroviaire en créant des corridors entre au moins deux États membres, afin que les marchandises puissent être transportées rapidement.
This report aims to try to increase the market share of rail freight by creating corridors between at least two Member States so that the goods can be transported quickly.
Pour ce qui concerne l’ouverture du marché du fret ferroviaire, les États membres auraient dû avoir transposé les directives du «paquet infrastructure», et notamment la directive 2001/12, pour le 15 mars 2003.
So far as the opening up of the rail freight market is concerned, the Member States ought to have transposed the ‘infrastructure package’ directives, in particular Directive 2001/12, by 15 March 2003.
Le marché du fret ferroviaire doit à présent relever les défis posés par l'amélioration de la qualité des services fournis en raison du manque de conformité qui constitue un handicap quand il s'agit de rivaliser avec d'autres formes de transport de fret.
The rail freight market must now tackle the challenges posed in improving the quality of the services provided due to the lack of compliance, which is a handicap when competing with other forms of freight transport.