Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
quel point rapporteur m pour l'union pays d'origine pour pouvoir parti populaire madame le président contre le terrorisme avec le parlement ceux qui ont accord avec après avoir monsieur le président monsieur d'un état suis convaincu

“marché de dupes” in English

19 examples
Il s'agit bien là d'un marché de dupes.
This then really is a fool' s bargain.
Or, l’heure n’est plus au marché de dupes pour le Sud.
It is no longer the time for a fool’s bargain for the South.
Et les travailleurs frontaliers sont les victimes de ce marché de dupes.
As a result, frontier workers continue to be at the receiving end of this unsatisfactory situation.
Ainsi les entreprises et les citoyens auront-ils fait un marché de dupes.
Thus businesses and citizens will have made a fool's bargain.
Monsieur le Président, je dois vous dire, avec nous, le marché de dupes n'aura pas lieu.
Mr President, I must tell you that there will no fool's bargain struck with us.
En d'autres termes, j'attends de Copenhague qu'il ne soit pas un marché de dupes pour l'Europe.
In other words, I expect Copenhagen not to mislead Europe.
C'est finalement un marché de dupes qui a prévalu : le texte est effectivement faible et il n'est pas contraignant.
In the end it was a fool' s bargain that was struck: the text is actually neither strong nor binding.
Si cela se passait, ce serait évidemment un marché de dupes complet et il faudra continuer à se battre indiscutablement.
If this were to happen, it would clearly constitute nothing more than a fool's deal, and we would undoubtedly have to continue our efforts.
Chaque artisan de ce compromis crie victoire, ce qui me met mal à l’aise car je n’aime pas être victime d’un marché de dupes.
Each architect of this compromise is claiming victory, which makes me uneasy because I do not like being taken for a fool.
Dans ces conditions, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars prochains risque de n'être qu'un marché de dupes.
Given these conditions, ladies and gentlemen, the Berlin European Council on 24 and 25 March is likely to produce a fool's bargain.
Le suicide du leader des paysans coréens symbolise de manière tragique le désespoir de millions de femmes et d'hommes spoliés par ce marché de dupes.
The suicide of the leader of the Korean peasants symbolises in a tragic manner the despair of millions of men and women dishonoured by this fool's bargain.
Les pays que nous invitons à nous rejoindre, et qui nous rejoignent, pour certains, avec enthousiasme, en réalité nous leur offrons un marché de dupes.
What we are, in fact, offering the countries which we have invited to join us and which are joining us, and some enthusiastically so, is a fools' bargain.
Cette politique, d' apparence généreuse puisque destinée officiellement à aider les régions en difficulté, est un marché de dupés pour les contribuables français.
This apparently generous policy, officially intended to help problem regions, is a fool' s bargain for French taxpayers.
C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.
It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table - another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
Bref, un marché de dupes pour les populations des anciens comme des nouveaux pays membres de l'Union, ce qui ne manquerait pas de se traduire par de dangereuses désillusions et donc des tensions en Europe.
In short, a fool's bargain for the populations of both the old and the new members of the Union, which would not fail to translate into dangerous disillusionment and thus tension within Europe.
Mais on peut se demander, d'après certains de mes collègues, s'il ne s'agit pas d'un marché de dupes, puisque le Conseil est déjà parvenu en février à un accord, dont le commissaire Vitorino s'est félicité.
But we might ask ourselves whether it is not a question of a fool's bargain, as asserted by certain fellow Members, since the Council already reached an agreement in February, with which Commissioner Vitorino was satisfied.
Le marché de dupes qui semble être proposé aux fournisseurs d'accès à l'internet est le suivant: s'ils acceptent de collaborer à la surveillance systématique du contenu transitant par leur réseau, la non-responsabilité dont ils disposent en la matière serait maintenue.
The fool's bargain that seems to have been offered to Internet access providers is as follows: should they decide to cooperate in the systematic monitoring of the content carried on their networks, their current nonliability for such content would be maintained.
Vous n'allez quand même pas croire que, comme vient de le confirmer le ministre luxembourgeois, M. Poos, devant notre Chambre des députés, mon pays est prêt à consentir à un marché de dupes et à jouer seul le rôle peu enviable d'agneau offert sur l'autel d'une harmonisation fiscale truquée.
Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
Expressions with “marché de dupes”
d'un marché de dupes4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.