Les services d’intérêt général sont l’affaire des personnes qui les utilisent, ils ne sont pas le jouet d’un marché débridé.
Services of general interest are the business of the people who use them; they are not to be the plaything of an unrestricted market.
Nous avons ainsi les forces du marché débridé, de la déréglementation et des profits qui spéculent avec la santé publique et l’environnement.
They are the forces of the uncontrolled market, of deregulation and of profits that speculate with public health and the environment.
Jusqu'à présent, seule une économie de marché - avec des limites, non pas un marché débridé - a été capable de fournir ces services sur le long terme.
Up to now, only a market economy - with boundaries, not an unrestrained market - has actually been able to provide these services over the long term.
Nous vivrions certainement dans une Europe plus démocratique, plus sociale et plus écologique, et non pas dans un marché débridé et sous la coupe de technocrates.
Certainly, we would be living in a more democratic, more social and more ecological Europe, instead of in an uncontrolled market and under the rule of technocrats.