News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“marée montante” in English
8 examplesLa marée montante lève tous les bateaux.
A rising tide lifts all boats.
Une marée montante élève tous les bateaux.
A rising tide raises all boats.
Ils ramassaient des coquillages sur la plage lorsqu’ils ont été pris au piège par la marée montante.
They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned.
Le deuxième est qu’il s’agit simplement de créer des ressources économiques et qu’une marée montante soulèvera alors tous les bateaux.
The second is that it is simply a matter of creating economic resources and that a rising tide will lift all boats.
Comme nous l'avons entendu, il y a une marée montante de nationalisme en Russie, de même qu'un désenchantement croissant associé à la perception de l'échec de la réforme et des valeurs inspirées par l'Occident.
There is a growing tide of nationalism in Russia, as we have heard, and growing disenchantment with the perceived failure of Western-inspired reform and values.
Je me souviens d'avoir regardé mes deux petites filles qui construisaient un château de sable sans penser à la marée montante, tant elles étaient captivées par les coquillages et brindilles avec lesquels elles décoraient leur œuvre.
I remember watching my two little girls building a sand castle, oblivious to the incoming tide, so captivated were they with the shells and twigs with which they were decorating their work.
Je suis heureux que M. Barroso semble fonctionner avec un carburant à haut indice d’octane et j’espère que ce sera encore le cas longtemps, mais la marée montante de la rhétorique et des actions protectionnistes des États membres est inacceptable.
I am delighted that Mr Barroso seems to be running on high-octane fuel and long may that continue, but the rising tide of protectionist rhetoric and protectionist actions by Member State governments is unacceptable.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
