Ce serait un manquement au devoir de tout gouvernement.
This would be a dereliction of duty by any government.
Le problème est que la mise en uvre de cet échange implique généralement un manquement au devoir de confidentialité.
The problem is that this exchange generally involves a degree of non-compliance with the obligation to secrecy.
Le collègue de la commissaire M. McCreevy ne fait rien dans les domaines où les risques sont réels, ce qui ressemble à un manquement au devoir.
The Commissioner's colleague Mr McCreevy is not doing anything in the areas that present real risks - which smacks of neglect of duty.
M. Atkins a déclaré que le gouvernement britannique agit probablement , et en contravention à la législation communautaire, concernant un manquement au devoir de confidentialité.
Sir Robert was stating that the British Government may well be acting and in breach of Community law as regards a breach of confidence.