News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“manière inégale” in English
12 examplesEt bien, ils voient que les ressources de la planète sont partagées de manière inégale.
Well, they see the planet's resources being unevenly spread.
Nous ne pouvons tolérer que naissent des situations où les différents pays européens sont traités de manière inégale.
We cannot allow situations to arise in which particular European countries are treated unequally.
Néanmoins, elles fonctionnent de manière inégale et leurs relations avec les autres institutions sont imprécises puisqu'elles ne sont pas régies par des règles.
Nevertheless, they do not function in the same way and their relationship with other institutions is unclear, since it is not regulated.
Je suis convaincu que nous pourrons trouver des possibilités d'équilibrer l'utilisation des systèmes de soins de santé des États membres équipés de manière inégale.
I am convinced that we will be able to find possibilities to balance out the operation of unequally equipped Member State healthcare systems.
Ces personnes s’y sont déjà essayées, mais ont été traitées de manière inégale et se sont heurtées à des gouvernements et à des autorités locales qui enfreignent le droit.
These people have already attempted to do so, but have been treated unequally and come up against government and local authorities that commit violations of law.
L'introduction d'un objectif contraignant uniforme serait politiquement préjudiciable et signifierait que le coût du changement serait réparti de manière inégale entre les États membres.
The introduction of a uniform, binding goal will be politically harmful and mean that the cost of making changes will be spread unequally between Member States.
Mais dès le début, quand il s’est agi de réglementer les produits chimiques, nous avons déclaré que cette démarche ne devait pas affecter les petites et moyennes entreprises de manière inégale.
But from the very beginning, when it came to regulating chemicals, we said that this should not hit small and medium-sized enterprises in an unbalanced way.
En adoptant la résolution, nous portons atteinte au paquet climatique, qui a été si difficile à négocier et dont les coûts sont actuellement répartis de manière inégale entre les États membres d'Europe centrale.
By adopting the resolution, we are undermining the climate package, which was so hard to negotiate, and the costs of which currently fall unequally on the Member States of Central Europe.
- (CS) La plus grande injustice de la politique agricole commune actuelle réside dans le fait que les subventions sont réparties de manière inégale et inéquitable entre les anciens et les nouveaux États membres.
- (CS) The greatest injustice of the current common agricultural policy consists in the fact that subsidies are portioned out in an unequal and unfair way between the old and new Member States.
En outre, les femmes et les hommes se partagent de manière inégale des secteurs comme celui des technologies de l' information et de la communication (TIC), pourtant en pleine croissance : les femmes y occupent plutôt le bas de la hiérarchie.
Furthermore, women are not as well represented as men in rapidly growing sectors such as information and communications technologies, with women tending to occupy the lowest level in the hierarchy.
Les changements démographiques, les nouvelles tendances à la modification des modèles culturels et économiques laissent apparaître, bien que de manière inégale en fonction des pays, le phénomène croissant de ce type de familles: les familles monoparentales.
Demographic changes together with changing trends in cultural and social patterns have given rise - albeit in some countries more than others - to the phenomenon of the single-parent family.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
