News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“manière directe ou indirecte” in English
15 examplesComme il a été dit, il existe déjà plus de 30 directives concernant, de manière directe ou indirecte, les sols.
As has been said, there are already more than 30 directives concerning soil quality, either directly or indirectly.
C'est pourquoi nous nous montrons solidaires envers les travailleurs, qu'ils soient lésés de manière directe ou indirecte.
We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
Elles doivent faire face à cette contamination qui a touché de nombreuses personnes, que ce soit de manière directe ou indirecte.
They are confronted with this infection which, either directly or indirectly, has affected many people.
Tous les ports communautaires ne sont pas encore conscients que, de manière directe ou indirecte, ils protègent une activité illégale.
Currently, not all Community ports are aware that, directly or indirectly, they are often providing cover for illegal activity.
Cette situation, à son tour, profite, que ce soit de manière directe ou indirecte, à la criminalité organisée et au terrorisme international.
This in turn, either directly or indirectly, serves organised crime and international terrorism.
Je tiens simplement à rappeler que tous les ans, des millions de citoyens européens s'engagent comme bénévoles, que ce soit de manière directe ou indirecte.
I wish only to remind everybody that annually millions of EU citizens volunteer, whether directly or indirectly.
Elle vise à faire peser sur l'employé, de manière directe ou indirecte, toutes les charges liées à l'obligation de gestion et tous les coûts de prévention des accidents de travail.
They are aiming at burdening the employee, directly or indirectly, with the managerial obligation and cost of preventing accidents at work.
Il est clair que je ne les conteste pas mais il ne faut pas que ces différences de traitement objectivement fondées se transforment de manière directe ou indirecte en discrimination.
I have no quarrel with these, obviously, but these objectively justified differences in treatment must not be allowed to metamorphose directly or indirectly into discrimination.
Dans de mauvaises conditions de travail ou d'exploitation, l'utilisation de ce produit a entraîné, de manière directe ou indirecte, des accidents mortels dans plusieurs États membres.
In poor working or operating conditions, this has led to or contributed to fatal accidents in several Member States.
Le principe du Name and shame ("nom et honte") devrait permettre de désigner les entreprises opérant dans l'Union qui ont enfreint les droits de l'homme et les droits fondamentaux de manière directe ou indirecte, chez nous ou ailleurs.
We should show up those companies operating in the EU, which either here or elsewhere have contributed directly or indirectly to human and fundamental rights violations, by naming and shaming them.
La caractéristique commune des trois propositions est qu'elles visent toutes trois, de manière directe ou indirecte, ou qu'elles peuvent avoir comme résultat l'amélioration de l'emploi et, à moyen et à long terme, la baisse du chômage.
A common characteristic of all three proposals is that by improving knowledge and education, both general and professional, they all aim indirectly and directly, or their result could be, to improve employment and reduce unemployment in the medium and long term.
Bien que beaucoup considèrent la tuberculose comme une maladie du XIXe siècle et parlent d'elle au passé, celle-ci continue d'exercer un impact important, que ce soit de manière directe ou indirecte, sur la vie de centaines de milliers d'agriculteurs européens chaque année.
in writing. - While tuberculosis is viewed by many in the past tense and seen as a 19th century affliction, it continues to have a serious impact, both directly and indirectly, on the lives of hundreds of thousands of farmers across the EU each year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
