Ils proposaient de n’autoriser les systèmes de consigne que si l’environnement en bénéficierait de manière démontrable.
In these, it was proposed only to permit deposit systems if the environment were to gain from this in a demonstrable manner.
Le taux de ces redevances devrait uniquement correspondre aux coûts encourus de manière démontrable pour la sûreté des passagers.
The level of these charges should correspond only to costs demonstrably incurred in securing the safety of passengers.
Nous ne devons pas seulement fixer les mêmes normes pour les produits importés que pour les produits intérieurs. Nous devons aussi être sûrs que ces normes sont respectées d’une manière démontrable.
Not only must we lay down the same standards for imported produce as domestic produce, we must be sure that those standards are demonstrably met.
Cela étant, nous soutenons la Commission dans son objectif de ne mener que des initiatives qui offrent, de manière démontrable, des avantages tangibles aux citoyens, sont dûment justifiées par une analyse coûts-bénéfices minutieuse et ont fait l'objet de réelles études d'impact.
We do, however, also support the Commission in its aim only to pursue initiatives that demonstrably offer citizens tangible benefits, are soundly justified by thorough cost-benefit analysis and have been subject to proper impact studies.