Je reconnais clairement et respecte ces langues et n'essaie en aucune manière d'y faire obstruction.
I clearly recognise and respect these languages and at no point try to obstruct them.
Ce rapport à mi-parcours évalue nos progrès en matière de prise de conscience du problème de la violence et de la manière d'y faire face.
Our mid-term report assesses how far we have come in raising awareness of the problem of violence and how to deal with it.
par écrit. - (EN) Le changement climatique et la manière d'y faire face forment l'un des enjeux actuels les plus importants pour le monde.
in writing. One of the most important issues facing the world today is the issue of climate change and how to tackle it.
- Monsieur le Président, l’immigration se poursuit, que nous le voulions ou non; la seule chose qui importe est notre manière d’y faire face.
– Mr President, immigration goes on whether we want it to or not; the only thing that matters is how we handle it.
J'ai essayé de présenter un rapport détaillé sur les conditions de menace réelle, ainsi que de nombreuses propositions sur la manière d'y faire face.
I have tried to present a detailed report on the real threats, together with comprehensive proposals on how to deal with them.
Il était déjà clair ce week-end que la situation prenait des allures d'évènement véritablement exceptionnel, et, durant le week-end, nous avons discuté à plusieurs reprises de la meilleure manière d'y faire face.
It was already clear at the weekend that the situation was turning into something very exceptional, and over the weekend, we had several discussions on how to approach the issue.