News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“manière d'empêcher” in English
19 examplesC'est la seule manière d'empêcher le séparatisme.
That is the only way to prevent separatism.
C’est la seule manière d’empêcher que ce Fonds soit simplement un geste symbolique.
That is the only way of preventing this fund being a merely token gesture.
Je pense que nous devrions concentrer nos efforts sur la manière d' empêcher pareille situation.
I feel that we should focus our attention on the possibility of preventing this from happening.
Il s'agit de la seule manière d'empêcher le frelatage et une plus grande dilution des contaminants.
That is the only way to prevent further adulteration and dilution of contaminants.
L'objet de sa visite était de parvenir à un accord sur la manière d'empêcher la contrebande de cigarettes.
The purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.
Le recours à des systèmes de gestion du trafic intelligents est une autre manière d'empêcher la congestion.
Another way to prevent congestion is through intelligent traffic systems.
Nous débattons ici aujourd'hui de la manière d'empêcher les hauts représentants du régime Loukachenko d'entrer dans l'UE.
We are holding a debate here today on whether to prevent senior representatives of the Lukashenko regime from entering the EU.
Je pense donc que le débat qui va suivre en Irlande devra également se pencher sur la manière d'empêcher toute utilisation ou tout abus de ces craintes.
So I think that the debate that will follow in Ireland should also address how to avoid using or misusing any fear factor.
En conséquence, nous attendons de la Commission qu’elle nous apporte des réponses claires quant à la nature des conséquences et la manière d’empêcher que le modèle américain ne fasse des émules en Europe.
Accordingly, what we expect from the Commission is clear answers as to what the consequences are and how we can prevent this American influence from extending into possible constellations in Europe.
Des incidents sont survenus hier dans ce Parlement et j' affirme, Monsieur le Président, que nous devons réfléchir à la manière d'empêcher une minorité d' opposants à l' Europe d' entraver notre progression.
Yesterday we had certain events here in this House and I would also say, Mr President, that we need to consider how we can prevent an anti-European minority from stopping progress in the future.
Si jusqu'à présent, les politiques des pays étaient davantage axées sur la manière d'empêcher les immigrants clandestins d'accéder au marché du travail, à partir de maintenant, nous attaquons le problème à la racine.
Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root.
La seule manière d'empêcher les populations locales d'agir logiquement, c'est-à-dire en éliminant une dangereuse menace, c'est de proposer quelque chose qui les inciterait à considérer les éléphants comme une ressource renouvelable.
The only way to prevent local populations from doing the logical thing, which is to eliminate a dangerous menace, is by giving them an incentive in treating it as a renewable resource.
Nous pensons que ce n'est pas la bonne manière d'empêcher notamment le dumping social, mais estimons au contraire que l'accent doit être mis sur d'autres mesures, par exemple les règles minimales dans le domaine de la législation du travail.
In our view, this is not the right way to combat such things as social dumping. We believe that the focus should be on other measures instead, for example minimum standards in the area covered by employment law.
J'approuve la proposition de M. Belet portant sur la vente collective des droits de télévision, ce qui me semble être une bonne manière d'empêcher que les équipes les plus importantes ne se remplissent les poches au détriment des petites équipes.
I endorse the proposal made by Mr Belet concerning the collective selling of TV rights, which seems to me to be a practical way of preventing the major teams 'filling up' on money at the expense of the small companies.
Dès lors, la seule manière réaliste de sortir de cette situation, la seule manière d'empêcher l'effondrement du marché monétaire est une aide provisoire à la Grèce ainsi qu'une action à long terme, planifiée, pour stabiliser la position de l'euro.
Therefore, the only realistic way out of this situation, the only way to prevent the collapse of the currency market is stop-gap help for Greece as well as long-term, planned action to stabilise the position of the euro.
Monsieur le Président, cette recommandation pour la deuxième lecture a trait à l'interconnexion, à l'encouragement de la concurrence et à la manière d'empêcher les opérateurs attitrés occupant une position de force d'entraver l'accès d'autres opérateurs.
Mr President, this second reading is about interconnections, about encouraging competition and preventing incumbents, those with a strong position, from limiting access by other operators.
Si les politiques nationales se sont jusqu'ici plus concentrées sur la manière d'empêcher que les immigrés illégaux accèdent au marché du travail, à partir de maintenant nous abordons le problème à sa racine en punissant les employeurs qui profitent de la vulnérabilité des immigrés illégaux.
Whereas until now, countries' policies have focused more on how to prevent illegal immigrants gaining access to the labour market, from now on, we are tackling the problem at its root by punishing employers who profit from the vulnerability of illegal immigrants.
Expressions with “manière d'empêcher”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
