Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour le travail suis d'accord avec dans tous commissaire chers collègues sur le fait avons besoin c'est la raison ont déjà députés européens deux ans pacte de stabilité voté contre même si fondée sur tout au long

“manière à pouvoir être” in English

18 examples
Ils doivent en effet être conçus de manière à pouvoir être appliqués efficacement dans l'ensemble de la Communauté élargie.
The programmes must be such that they can be effectively implemented throughout the enlarged Community.
Le changement si tardif de l' ordre du jour ne lui a plus permis d' adapter son emploi du temps de manière à pouvoir être ici présent.
Because the order of business was changed at such short notice, he was unable to change his appointments so that he could be here in person.
Malheureusement, elle est mal formulée et je demande donc qu'elle soit reformulée, de manière à pouvoir être mieux incorporée dans le texte.
Unfortunately, the wording is wrong, and I would therefore ask for it to be reworded so that it can be incorporated better.
Les règlements doivent être conçus de telle manière à pouvoir être adoptés par la majorité des institutions, tant de l’UE que des États membres.
The regulations must be designed in such a way that they can be embraced by the majority of institutions in both the EU and the Member States.
L'évaluation finale de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi doit être achevée de manière à pouvoir être soumise au Parlement en novembre 2002.
The final evaluation of the growth and employment initiative should be completed and be ready for submission to Parliament in November 2002.
Nous avons également besoin de matériel pouvant être utilisé par mauvais temps, stationné de manière à pouvoir être déployé rapidement sur les lieux des accidents.
We need equipment which can operate in severe weather stationed so as to enable its rapid deployment at accident sites.
À mes yeux, il peut être déclaré plus facilement prêt à l' emploi de manière à pouvoir être utilisé à plus grande échelle, et non uniquement dans les cas d' urgence.
Therefore in my view it can easily be declared ready for use so that it could be used on a much wider scale than solely in emergencies.
Mais dans ces cas, les animaux disposaient d'un espace garni d'une litière suffisante et doté d'un accès à l'eau de manière à pouvoir être transportés dans un confort relatif.
In these cases, however, special bedded units with access to water have been designed so that the animals can be transported in relative comfort.
Sa seule action utile a été d'instaurer la stabilité d'une main de fer, de manière à pouvoir être vu par le monde extérieur comme un allié contre le terrorisme et le fondamentalisme islamique.
His only service has been to organise stability with a hard hand, so that he can be seen in the outside world as an ally against terrorism and Islamic fundamentalism.
Les nouvelles installations doivent être amorties de manière à pouvoir être utilisées pendant un temps raisonnable par rapport à l'évolution technologique et aux coûts des nouvelles installations.
It must be possible to write off new plant in a manner commensurate with the timescales for technological development and with the costs of new plant.
Les numéros de lots de ces aliments doivent être soigneusement enregistrés, du moment de la fabrication jusqu'à la réception et l'utilisation par l'éleveur, de manière à pouvoir être facilement retrouvés.
Batch numbers of this feed must be carefully recorded from manufacturer through to final farm delivery and use in order to ensure maximum traceability.
Monsieur le Président, nous approuverons demain une proposition modifiée qui garantira que les véhicules à moteur soient conçus de manière à pouvoir être correctement recyclés à la fin de leur cycle de vie.
. Mr President, tomorrow we will be approving an amended proposal that will ensure that motor vehicles are designed so that they can be recycled properly at the end of their life cycle.
Le compromis doit encore faire l'objet d'une vérification approfondie au sujet de sa portée, de manière à pouvoir être appliqué objectivement dans les cas présents et à venir selon la volonté du législateur européen.
The compromise has yet to be assessed for its detailed effect, to ensure that it meets the requirement of the European legislator that it is proper for present and future situations.
Mais il est inadmissible qu'une aile de cette Assemblée profite de ce concept et mène dès lors une lutte politique. Un tel thème devrait être traité de manière à pouvoir être approuvé par tous et, en l'occurrence, ce n'est pas le cas.
But we cannot possibly allow this concept to be taken up by one side of the House and used to conduct a political fight; we must insist that matters of this sort are dealt with in a way which can meet with everyone' s approval, and that is not the case here.
En Turquie, État membre potentiel, il est extrêmement fréquent que des organisations et des publications soient interdites, que des opposants finissent en prison et que des régions soient détruites de manière à pouvoir être contrôlées plus efficacement.
In Turkey, a potential future Member State, it is a matter of course that organisations and publications are banned, opponents end up in prison and regions are destroyed in order to be able to control them more efficiently.
Une partie de cet argent n'a pas encore été utilisée pour l'Italie, et nous travaillons avec les autorités italiennes pratiquement tous les jours pour voir comment ce programme de financement peut être réaffecté de manière à pouvoir être consacré au traitement de la situation à Lampedusa.
Some of that money has not yet been used for Italy, and we have been working with the Italian authorities on an almost daily basis to see how programme financing can be reallocated so that it can be used to address the situation in Lampedusa.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.