Vous négociez sans mandat du Parlement européen.
You are negotiating without a mandate from the European Parliament.
Le mandat du Parlement européen lui est conféré directement par les citoyens européens.
The European Parliament's mandate comes directly from the citizens of Europe.
J'espère que cela sera fait au cours de ce mandat du Parlement européen, avant les élections de 2009.
I hope that it will be done during this European Parliament term, before the 2009 elections.
Je suis favorable à un cadre financier de cinq ans correspondant au mandat du Parlement européen et de la Commission.
I support the five-year financial framework for the term of office of the European Parliament and Commission.
Le but est d'adopter ce paquet le plus tôt possible en 2009 ou, de toute façon, avant l'expiration du mandat du Parlement européen.
The aim is to adopt the package as early as possible in 2009 or at any event before the mandate of the European Parliament expires.
L'introduction d'une carte professionnelle européenne est une bonne idée, et nous avons eu l'occasion d'en discuter pendant le premier mandat du Parlement européen.
The introduction of a European professional card is a good idea, and we had the opportunity to discuss this during the previous term of the European Parliament.
Je pense au contraire qu'ainsi, nous parviendrons à obtenir un profil beaucoup plus clair des groupes politiques qui parviennent à se former et qui seront actifs lors du prochain mandat du Parlement européen.
Quite the contrary, I think that in this way we shall provide the opportunity for a much clearer profile of the political groups which manage to form and actually operate in the next mandate of the European Parliament.
La prolifération de l'administration au cours d'une année d'élections n'est certainement pas le message que l'électorat européen souhaite entendre - l'électorat auquel nous nous adressons pour un renouvellement du mandat du Parlement européen.
Proliferation of the administration in an election year is certainly not the message that the European electorate wants to hear - the electorate to whom we are turning for a renewal of the European Parliament's mandate.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.