Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I haven't been back here since that unfortunate incident.
Dans la déclaration que M. Barroso vient de publier il y a quelques minutes, il décrit ce qui s’est passé comme un malheureux incident.
A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.
Je voudrais vous dire aussi que ce malheureux incident nous a, hélas, permis de constater combien était long le délai d'intervention des services médicaux.
I must also say that this unfortunate incident has regrettably shown the length of time which it takes for the medical services to arrive.
Je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur un malheureux incident survenu depuis notre période de session précédente, à savoir le cas de M. Panicos Tsiacourmas.
I wish to draw the attention of the House to an unfortunate incident which has occurred since our last part-session, and that is the case of Mr Panikos Tsiakourmas.
J’ignore si la Commission possède des informations qui n’ont pas encore été rendues publiques et qui permettent à M. Barroso d’affirmer qu’il s’agit d’un malheureux incident et pas de quelque chose de plus grave.
I do not know whether the Commission has any information that has not yet been made public which enables him to state that it was an unfortunate incident and not something more serious.