News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“malheureusement je dois dire” in English
15 examplesMalheureusement, je dois dire que la plupart des saints ont disparu.
Unfortunately, I have to say that most of the saints are gone.
Malheureusement, je dois dire que le rapport Dess contient une proposition de ce genre.
Unfortunately, I have to say that the Dess report contains such a proposal.
Sur ce point, malheureusement, je dois dire que trois États membres n'ont pas encore répondu à l'initiative.
There, unfortunately, I have to say that three Member States have not yet responded.
Malheureusement, je dois dire que je ne suis pas d'accord avec toutes les conclusions qui ont été approuvées.
Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.
Malheureusement, je dois dire qu’il ne fait rien pour défendre la saine concurrence qui est la pierre angulaire d’une économie libre.
Unfortunately, I have to say that it does nothing whatsoever to advocate healthy competition, which is the cornerstone of a free economy.
Malheureusement, je dois dire que je ne partage pas l'opinion fort peu critique vis-à-vis de l'OTAN que présente notamment le rapport de M. Vatanen.
Unfortunately, however, I have to say that I do not share the uncritical view of NATO that Mr Vatanen's report, in particular, represents.
Malheureusement, je dois dire qu'à ce jour, le gouvernement du Premier ministre n'a pas été aussi uni et clair sur cette question que ne sont à mon sens en droit de l'escompter les Britanniques.
Sadly I must say that, to date, his own government has not been as united and clear on this issue as I feel we in the United Kingdom are entitled to expect.
Malheureusement, je dois dire que je suis attristée de voir qu'il a fallu trois mois de négociations au groupe PPE pour convaincre la gauche politique de cette Assemblée d'opérer en vertu des Traités.
Unfortunately, I have to say that I am saddened that it took us three months of negotiations for the PPE Group to convince the political Left in this House to operate according to the treaties.
Malheureusement, je dois dire que l'on a parfois l'impression que nous traitons de ces questions comme si nous abordions l'avenir en marche arrière; il nous arrive de poser des exigences totalement surannées.
Unfortunately, I have to say that, sometimes I have the feeling that we are approaching the future backwards; we are so out of step in our attitudes.
Malheureusement, je dois dire que les commentaires qu'ont exprimés des experts linguistes sur ces lignes directrices ne sont pas particulièrement encourageants. On y constate notamment qu'aucun linguiste n'a été consulté.
Unfortunately, I have to say that the comments of the language experts relating to these guidelines have not been particularly encouraging: no language experts have actually been consulted.
(HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de prendre la parole à la fin de ce débat, parce que, malheureusement, je dois dire qu'en fin de compte, je n'ai entendu aucune critique précise de votre part.
(HU) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to take the floor at the end of the debate, because sadly, I have to say that at the end of the day, I have not heard any specific criticisms from you.
C'est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu'il reste beaucoup de pas à faire avant que l'UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.
This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
