News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“malheureusement force m'est” in English
4 examplesNous devons nous y atteler mais, malheureusement, force m'est de constater que la distribution des tâches entre les commissions parlementaires ne nous aide pas toujours.
It is our job to apply ourselves to this, but unfortunately I have to say that the division of responsibilities between the Parliamentary committees does not always help us with this.
Malheureusement, force m'est de dire que la plupart de ces dernières ne pourront s'appliquer dans leur intégralité, et ce pour les motifs suivants, que j'estime contraignants.
Unfortunately, I have also to say that the majority of the recommendations cannot be fully implemented for the following and, in my view, compelling reasons.
Malheureusement, force m'est de constater que mon propre État est parvenu à imposer une clause selon laquelle ces belles dispositions ne s'appliqueront pas aux étudiants qui quittent les Pays-Bas pour se rendre à l'étranger.
Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
Malheureusement, force m'est de constater que les conférences intergouvernementales mettent chaque fois plus de temps pour moins de résultats, illustrant l'idée que les meilleurs plats ne sont pas forcément les plus compliqués.
I note, however, that Intergovernmental Conferences are taking ever longer to decide ever less, proving that a long time spent cooking does not guarantee a good meal.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
