News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“malheur est bon” in English
19 examplesÀ toute chose malheur est bon.
Every cloud has a silver lining.
À toute chose malheur est bon.
There is nothing so bad that it is not good for something.
Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
Nothing is, however, so bad that there is not some good in it somewhere.
Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
The dark threatening cloud however has a silver lining.
Madame le Président, à quelque chose malheur est bon.
Madam President, there is a silver lining to every cloud.
C'est pourquoi je pense qu'à quelque chose malheur est bon.
This is why I believe that every cloud has a silver lining.
Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon».
As the saying goes, every cloud has a silver lining.
Comme vous le voyez, Madame, à quelque chose malheur est bon.
There you are, Mrs Jackson, it is an ill wind that blows nobody any good!
Après tout - à quelque chose malheur est bon -, cela donnera un intérêt accru à cette campagne.
After all, it is an ill wind and it will give the campaign added interest.
Mais comme le grand Anglais Ken Dodd l'a un jour remarqué, à quelque chose malheur est bon, même TVA comprise.
But as that great Englishman, Ken Dodd, once remarked, every cloud has a silver lining, plus VAT.
Monsieur le Président - j'en termine par là - je vous l'ai déjà dit: l'Europe est une mauvaise idée, mais à quelque chose, malheur est bon.
As I have said already, Mr President - and I shall end with this - Europe is a bad idea. But it is an ill wind that blows nobody any good.
«À quelque chose malheur est bon» dit-on et cela vaut également ici car la maladie de l'ESB a en réalité constitué la base du déblayage de la Commission.
They say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because BSE was in fact the reason why we had the clear-out in the Commission.
Madame le Président, un vieux dicton le dit: »à quelque chose malheur est bon», et en l'occurrence le contenu des trois rapports d'aujourd'hui est positif.
Madam President, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in the shape of these three reports.
D'un côté, cela prouve combien la réforme du secteur est complexe et controversée, mais d'un autre côté, cela prouve aussi qu'à quelque chose malheur est bon.
That shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
Ces doutes étaient fondés, mais si certains voient ceci comme un problème, alors, face à l'annexe au texte final de la Commission, il faudrait dire: à quelque chose, malheur est bon.
But if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the Commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud.
Madame la Commissaire, Monsieur le Président, malheureusement, à quelque chose malheur est bon. Le rapport de Mme McKenna arrive à point nommé, même si ses travaux ont débuté avant la catastrophe de l'Erika.
Commissioner, Mr President, it is indeed an ill wind that blows nobody any good, and Mrs McKenna' s report comes at an opportune moment, even if she did start to work on it before the Erika disaster.
Mais comme "à quelque chose malheur est bon", il apparaît que, dès le premier jour, ces tremblements de terre ont détruit des maisons et bâti des ponts entre la Grèce et la Turquie, créé des conditions uniques de coopération.
Nevertheless, every cloud has a silver lining. The earthquakes seem to have destroyed houses on the one hand and built bridges between Greece and Turkey on the other.
Expressions with “malheur est bon”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
