News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“malgré toutes les belles” in English
11 examplesLe seul problème est que les régimes de soutien à court terme, qui sont institutionnalisés, ne se limitent jamais au court terme, malgré toutes les belles déclarations d'intention.
The only problem is that short-term, institutionalised support schemes never remain short-term, despite the many fine declarations of intent.
L'abîme qui sépare les pauvres des riches n'a fait que croître ces dernières décennies malgré toutes les belles paroles, les conférences internationales et les programmes de développement.
Despite all the fine speeches, international conferences and development programmes, the gap between rich and poor has only widened over the past decades.
J'ai malheureusement l'impression que, malgré toutes les belles paroles et les nombreux chapitres que le Conseil a examiné de manière appliquée, ce processus d'élargissement n'est ni soutenu ni mu par l'énergie politique nécessaire.
Unfortunately, it seems to me, that for all the fine words and industrious opening and closing of chapters, the Council is not applying the political pressure needed to drive this enlargement process forward.
Je me rends compte que, malgré toutes les belles résolutions qui ont été prises, on n'aurait guère vu d'un mauvais il une poursuite de ces débordements de violence, car elle aurait permis, après coup, d'obtenir de force une solution.
Despite all the fine-sounding resolutions, I sense that some people would not mind seeing the violence go on. Afterwards it would be that much easier to impose a solution.
Monsieur le Président, le rapporteur constate lui-même que malgré toutes les belles déclarations sur l'impérieuse nécessité de protéger les travailleurs, les moyens mis en ?uvre à cet effet non seulement ne progressent pas mais, au contraire, régressent.
Mr President, the rapporteur himself points out that, despite all the wonderful statements to the effect that workers must be protected at all costs, the resources made available for this purpose are not only remaining stagnant. In actual fact, they are in decline.
Madame le Président, malgré toutes les belles paroles émanant du Conseil de Ministres et de la Commission européenne, force est de constater - et nous ne pouvons l'ignorer -qu'à cet égard, l'Union européenne se comporte comme une grande administration de fonctionnaires.
Madam President, notwithstanding everything the Council of Ministers and the European Commission have said, the inescapable fact is that in this area the European Union is hidebound by bureaucracy.
Malgré la promotion de ce type d'entreprises et malgré toutes les belles déclarations, nous connaissons un processus de centralisation dans toute la Communauté, un processus qui oblige les petites et moyennes entreprises à vivre dans la dépendance des grandes entreprises.
Inspite of all our support for SMEs and inspite of all the Community's eloquent words we see a process of centralization everywhere, a process during which small and medium-sized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
Toute pression extérieure ne peut qu'augmenter le risque de faire exploser l'ensemble de l'Union européenne, parce que malgré toutes les belles paroles satisfaites que nous avons entendues aujourd'hui au sein de cette Assemblée, l'Union européenne traverse actuellement une grave crise de confiance.
Any outside pressure will increase the risk of the whole EU exploding, because, despite all the fine and complacent words that have been voiced today in this House, the European Union is undergoing a deep crisis of confidence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
