News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“malgré tout qu'il” in English
11 examplesComme vous, nous estimons malgré tout qu'il est possible de faire plus pour que les citoyens de l'Union puissent exercer leurs droits.
Nevertheless, we share your view that more can still be done in the interest of EU citizens exercising their rights.
Mais si la greffe sur des patients n’est pas possible, pourquoi la commission estime-t-elle malgré tout qu’il faut soutenir cette recherche?
If transplantation into patients is not possible, then why does the committee nonetheless believe that this research merits our support?
Je pense malgré tout qu'il était pour le moins pénible d'acheminer jusqu'ici une aide dans une région qui était le cadre d'une confrontation militaire.
But I think it has so far been extremely difficult to give aid to an area where two parties are engaged in military confrontation.
Si tout ce qui est envisageable est entrepris sans qu'on parvienne pour autant à un accord, je pense malgré tout qu'il faut venir en aide au peuple albanais du Kosovo.
If every conceivable effort is made, and still no agreement is reached in this respect, then I believe that we must go to the assistance of the Albanian people in Kosovo all the same.
Mais je pense malgré tout qu'il y a une marge très importante entre l'évolution normale de programmes pluriannuels et les mauvais appels de fonds dont nous nous plaignons.
Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor take-up of funds that we are criticizing here.
Je crois malgré tout qu'il est fondamental de doter ce mécanisme de plus de moyens logistiques et de mise en œuvre pour en faire un véritable mécanisme de protection des pays sinistrés.
However, I believe that it is vital to grant this mechanism more logistic and planning resources so that it can become a real mechanism for the protection of the countries affected.
Je trouve quelque peu déprimant, malgré tout, qu'il nous faille assister pendant cette dernière session à une telle passivité au sujet d'une harmonisation que le Conseil, par ailleurs, préconise volontiers.
In spite of everything, I find it rather depressing, at this last part-session of Parliament, to have to witness such a passive approach to coordination, something which the Council is otherwise glad to recommend.
Bien qu'il soit regrettable de ne pas avoir pu obtenir de résultat, il faut signaler malgré tout qu'il a été possible d'améliorer la définition du mécanisme de développement propre, ainsi que les procédures de suivi des émissions.
Although it is regrettable that no result was achieved, it should nevertheless be highlighted that we managed to improve the definition of the Clean Development Mechanism and of emissions monitoring procedures.
J’estime malgré tout qu’il était particulièrement important d’insister sur la nécessité d’établir un inventaire des sites fermés et des installations désaffectées pour pouvoir réellement définir l’ampleur totale du problème en Europe.
Nevertheless, I felt that the need for a registry of closed sites and previously occupied new sites was particularly important if we were really to establish the full extent of the problem across Europe.
Il se peut effectivement que ce type de vote induise certaines fraudes électorales, mais nous estimons malgré tout qu'il appartient à chaque État souverain de décider du déroulement des élections, pour autant que celles-ci soient démocratiques.
It may be true that some electoral fraud occurs through this type of voting, but we still consider that it is up to each sovereign state to decide how the elections will be conducted, as long as they are democratic.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
