Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement conseil européen dans ce domaine dans le cas par m pour faire sur le marché dans certains l'union européenne millions d'euros protection des consommateurs selon moi chaque état membre ont déjà sur les droits

“malgré tous nos efforts” in English

16 examples
Vous savez que les films européens voyagent mal malgré tous nos efforts.
You know that European films do not travel well, despite all our efforts.
Malgré tous nos efforts, le coût de toutes ces initiatives reste inconnu.
The cost of all this, despite our best efforts, is unknown.
Malgré tous nos efforts, le choix fondamental des critères d'évaluation à utiliser reste ouvert.
What evaluation criteria are applied remains a central question, despite all efforts.
Malheureusement, à l'avenir, des actes criminels ne seront pas totalement à exclure, malgré tous nos efforts.
Unfortunately, however, despite all our efforts, it will never be possible to completely eradicate criminal practices.
Malgré tous nos efforts pour supprimer les frontières intérieures aussi vite que possible, l'élargissement de Schengen sera retardé.
Despite having done our utmost in order as quickly as possible to phase out internal borders, the Schengen enlargement will be delayed.
La vitesse du crime est en augmentation, alors que la vitesse de la lutte contre le crime est en diminution, et ce malgré tous nos efforts.
The speed at which crimes are committed is on the increase while the speed at which crimes are prevented is, if possible, declining, despite our efforts.
Nous constatons avec regret que malgré tous nos efforts, les données qui permettraient de suivre les dépenses budgétaires selon le sexe ne sont toujours pas disponibles.
We note with regret that in spite of all our efforts, the data that would make it possible to track budgetary spending by gender is still not available.
Et si malgré tous nos efforts, les grandes entreprises persistent à freiner, alors il nous faudra malheureusement agiter le spectre des quotas et des objectifs contraignants.
What if, despite all our efforts, the big companies keep applying the brakes? Well then, unfortunately, we will have to raise the spectre of quotas and binding targets.
Nous savons que malgré tous nos efforts ce clivage entre riches et pauvres s'est encore accentué ces dernières années et par conséquent aussi ces formes horribles d'exploitation.
We know that despite all our efforts this difference between rich and poor has increased in recent years and as a result so have these abhorrent forms of exploitation.
- Monsieur le Président, chers collègues, malgré tous nos efforts, vous l’avez dit, l’agenda de Tampere ne sera pas respecté, notamment sur la question de l’immigration et de l’asile.
– Mr President, ladies and gentlemen, as you have said, despite all our efforts the Tampere agenda will not be complied with, especially on the matter of immigration and asylum.
Il est effectivement inquiétant que malgré tous nos efforts, le taux de chômage et le taux d'endettement de l'État continuent d'augmenter dans la plupart des pays membres de l'Union européenne.
Indeed, it is alarming that despite all our efforts, the rate of unemployment and the level of state indebtedness keeps rising in almost all Member States of the European Union.
Monsieur Leichtfried, vous avez mentionné à juste titre les problèmes politiques auxquels nous avons été confrontés. Ces problèmes politiques concernent les États membres, mais nous avons vu que malheureusement, malgré tous nos efforts, la proposition de la Commission n'a pas été acceptée.
Mr Leichtfried, when you rightly spoke about the political problems that we have encountered, the political problems concern the Member States, but we have seen that unfortunately, the Commission's proposal was not accepted, despite a huge effort.
Malgré tous nos efforts, nous ne sommes pas parvenus à convaincre ceux qui craignent l'Europe - et le souhait des institutions européennes de contrôler centralement la fiscalité, à des degrés divers et pour des raisons diverses - que le traité de Lisbonne n'est pas favorable à cette approche.
Would that we could, but we could not dissuade those that feared Europe - as in the European institutions' wish to control tax centrally in varying degrees for varying reasons - that the Lisbon Treaty lent any support to that concept.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.