News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“mal gérés” in English
17 examplesEn Belgique, les chemins de fer sont un fief socialiste et sont mal gérés.
In Belgium, the railways are a socialist domain and are badly run.
Certains diront que, dans beaucoup de pays, les services publics ont mal fonctionné, ont été mal gérés.
Some will point out that, in many countries, the public services have functioned badly or been badly administered.
Le rapport oppose par exemple les investissements publics, forcément "mal gérés", au secteur privé, par nature efficace.
For example, the report contrasts inevitably "ill-managed" public investment with the private sector, which is, naturally, efficient.
Or, la moitié des États membres est en déficit grave et l’autre moitié ne voit pas pourquoi elle paierait à la place des pays mal gérés.
The fact is, half of the Member States are in serious deficit and the other half do not see why they should pay on behalf of mismanaged countries.
Mais il importe avant tout, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, que des pays mal gérés ne dictent pas aux pays efficaces le montant de leurs impôts.
But we should not have a situation, Mr President and Commissioner, where inefficient states dictate the level of taxation to efficient states.
Face à ce malaise politique, nous pouvons seulement agir en disant que les innocents ne doivent pas payer pour les coupables et que tous les fonds structurels ne sont pas mal gérés.
In the face of this political failing, we can only act by saying that the innocent must not pay for the sins of the guilty and that not all of the Structural Funds are badly managed.
Toutefois, ces événements, s'ils sont mal gérés, pourraient entraîner le monde occidental dans un conflit avec le monde islamique ayant des conséquences catastrophiques pour tout le monde.
Handled wrongly however, it could plunge the western world into a conflict with the Islamic world with catastrophic consequences for everyone.
Je pense donc que le libellé du paragraphe 18 suscitera un malentendu dans l'esprit de nos concitoyens, qui risquent de penser que 80 % du budget sont mal gérés et que la Cour nous l'a reproché.
I therefore think that the wording of paragraph 18 will create a misunderstanding in the public mind that 80% of the budget is poorly managed and that we have been criticised for it.
Le Süddeutsche Zeitung titre par exemple aujourd' hui : "Plus de DEM 8 milliards mal gérés dans l' UE - la Cour des comptes refuse la certification à la Commission - Elle lui reproche une gestion budgétaire bâclée".
For example, the Süddeutsche Zeitung today has "Over DM 8 billion misspent - Court of Auditors refuses to give Commission discharge - Accusations of sloppy budget management".
Est-il bon, alors que nous nous trouvons subitement au beau milieu d'une crise financière et alimentaire, de sacrifier la sécurité alimentaire de l'Europe et son agriculture juste pour que nos banques en faillite puissent mieux exporter leurs services mal gérés?
Is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice Europe's food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?
Il se peut que les chantiers navals aient été mal gérés et qu'une restructuration difficile ait sans cesse été reportée, mais une chose est certaine, c'est que contrairement au secteur bancaire, ils ne recouraient pas à des opérations carrément irresponsables et douteuses.
The shipyards may have been poorly managed, and difficult restructuring may have been repeatedly postponed, but one thing is certain, and that is that they did not resort to such downright irresponsible and dubious dealings as the banking sector did.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
