À maints endroits, le choix du recours à une décision contraignante ou à une coordination volontaire est laissé.
In many places, there is freedom of choice as to whether a binding decision or voluntary coordination is to be used.
Il a déjà fait preuve de son efficacité en maints endroits et constitue l'une des conditions de l'acceptation du droit d'asile.
It has already proven its efficacy on several counts, and it is essential if asylum is to gain acceptance.
En dépit de l'unité européenne, les liaisons ferroviaires transfrontalières sont moins nombreuses qu'à l'époque où l'UE n'existait pas et ce, en maints endroits.
Despite the European unity that has been achieved, there is currently less cross-border rail traffic in many places than there was in the time before the EU was created.
Ils nous rappellent les conditions extrêmement dangereuses auxquelles sont confrontés tous les travailleurs de l'aide humanitaire en maints endroits en Indonésie.
They are a reminder of the extremely dangerous conditions faced by all aid workers in many parts of Indonesia.
Sur le principe, nous souscrivons au projet présenté par la Commission. Nous estimons toutefois qu'il peut être amélioré en maints endroits, ce qui est également l'avis de nos collègues siégeant à la commission compétente, conduits par leur rapporteur.
We believe that the draft put forward by the Commission is right in principle, but in need of improvements at various points, a view taken also by the members of the leading Committee and expressed by their rapporteur.
Les réseaux sociaux sont tendus à l' extrême en maints endroits et nous présentons des lacunes stratégiques décisives dans notre politique d' investissements, tant en ce qui concerne le secteur privé que public, par comparaison avec nos compétiteurs sur la scène mondiale.
In many places social networks are under great pressure and our investment patterns both in the private sector and in the public sector have led to key strategic deficiencies in comparison with our competitors on the world scene.