Ce qui demande une réponse communautaire commune et, selon moi, renforcée dans maints domaines.
This demands a common response and, I believe, in many respects a stronger Community response.
Ils sont pourtant aussi un instrument important qui facilite la vie dans maints domaines et qui crée des emplois.
At the same time, however, they also make life much easier for many people because they create jobs.
Le travail effectué à Bâle et à Bruxelles le reflète dans maints domaines, en autorisant par exemple le recours partiel à des méthodologies afin d’éviter toute surcharge inutile pour les instituts de crédit de petite taille.
Work in Basel and Brussels reflects this in numerous areas, for example by allowing a partial use of methodologies to avoid unnecessary burdens for small credit institutions.
Nous nous trouvons à la commission de l'agriculture dans cette situation particulière où aucune décision n'a été prise dans maints domaines, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de position commune, si ce n'est celle que la position de la Commission était rejetée.
We have the unusual situation in the Agriculture Committee that in many areas no decisions were made at all, that is, that there was no position of any kind, except that of rejecting the Commission's position.